Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
van deze akte
du présent acte
Last Update: 2014-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alvorens van deze
les températures requises, par exemple,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
van deze landen.
tant que tel ne permet pas de prétendre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dit vormt precies de bekoring van leader i en ledader ii wat de basisopvatting betreft.
en effet, il est nécessaire d'entreprendre une action qui contribue à pallier les terribles problèmes socio-économiques où est plongé notre secteur de la pêche.
er is een conflict met de stijl aan het regeleinde. kies deze stijl handmatig. bestand is niet opgeslagen.
il y a un conflit de style de fin de ligne. veuillez choisir le style de fin de ligne manuellement. le fichier n'est pas enregistré.
naar aanleiding van de ervaring opgedaan door de amerikaanse moedermaatschappij was de. bedrijfsleiding vastbesloten van deze gelegenheid gebruik te maken om een nieuwe stijl in werkverhouding te scheppen.
suite à l'expérience réalisée par la société-mère américaine, la direction de cette usine souhaitait saisir cette chance de mettre au point un nouveau style de rapports sociaux basé sur la concertation.
datgene wat onze gedachten beïnvloedt en ons bewustzijn vormt, is niet de bekoring van de reeksen supermarkten en de onophoudelijke slachtpartijen van de geldbeurzen.
c'est donc essentiellement, non pas à cette assemblée, mais bien à la commission, que j'adresse mon appel pour qu'elle examine ces amendements avec bienveillance.
daarvoor wil ik in deze zaal graag dank zeggen. als deze stijl van samenwerking gehandhaafd blijft, hebben wij werkelijk iets om op te bouwen.
je tiens à l' en remercier très chaleureusement et déclarer à l' assemblée que, si c' est cela le style de demain, nous pourrons véritablement construire sur du solide.
in de stijl van deze wetten en de uitvoeringsbepalingen ervan komt de invloed van nationale tradities duidelijk tot uitdrukking.
2) une loi—cadre permet de proposer des principes de solution pour tous les problèmes dans toutes les entreprises.
daar moet te zijner tijd waarschijnlijk rekening mee worden gehouden, zodat de bekoring van het jaartal een goede drijfveer kan zijn voor het bereiken van de dan bestaande politieke doelstellingen.
il faudra probablement en tenir compte en temps opportun, de sorte que la magie du chiffre puisse être un bon levier de mobilisation vers les objectifs politiques qui s'imposeront à ce moment.
het is niet gemakkelijk zich te onttrekken aan de bekoring van het enthousiasme van de betrokken wetenschappers en technici, zeker niet als een onderzoek de belofte inhoudt van een schier onuitputtelijke energiebron die ook nog schoon en veilig zal zijn.
c'est pourquoi nous prions m. robles piquer de bien vouloir retirer son amendement et de le reporter sur ce nouveau programme.