Results for belangen dienen translation from Dutch to French

ieders belangen dienen in aanmerking te worden genomen.
il faut tenir compte de l'intérêt de chacun.

ook moet het aan de mi lieuwetgeving voldoen en de nationale economische belangen dienen.
les règles de protection de 1'environnement et les intérêts économiques nationaux doivent être respectés aussi.

deze tegengestelde belangen dienen transparant te worden gemaakt, en te worden aangepakt.
ces intérêts existants et contradictoires doivent être identifiés clairement pour ensuite être traités.

bepaalde openbare en particuliere belangen dienen echter door een uitzonderingsregeling te worden beschermd .
toutefois , certains intérêts publics et privés devraient être garantis par le biais d' un régime d' exceptions .

ik heb het gevoel dat wij nog steeds de amerikaanse belangen dienen, en dat is een probleem.
j’ ai le sentiment que nous continuons à servir les intérêts américains, et c’ est un problème.

de scheepvaart is een zelfstandige bedrijfstak met een eigen identiteit en moet dus haar eigen belangen dienen.
il s'agit d'une industrie à part entière, elle possède sa propre identité et elle doit poursuivre ses propres intérêts, comme toute industrie.

- die een collectief, algemeen belang dienen
- qui sont collectives et d'intérêt général

le chevalier nogal duistere belangen dienen: grondspeculatie voor stedebouwkundige, commerciële of industriële doel einden.
peutêtre parce que « l'opéra tion réfugiés» dans les ambassades avait un autre but?

een verantwoord grondbeleid moet het algemeen belang dienen.
une gouvernance foncière responsable doit s'inscrire dans une visée d'intérêt général.

bovendien mag men er van uitgaan dat de centrale banken en met name de euro pese centrale bank de belangen dienen van de europese
la deuxième remarque porte sur les rapports entre la banque centrale et les institutions communautaires.

bovendien is er dringend behoefte aan meer openheid en transparantie: alle belangen dienen op een evenwichtige manier aan bod te komen.
il est impératif d'améliorer le processus préparatoire et d'y consacrer davantage de temps tout en le rendant plus ouvert et transparent et en prenant tous les intérêts en compte de manière équilibrée.

hoewel tarieven in principe een waardevolle rol kunnen spelen in het waterbeleid, is het niet de bedoeling dat ze uitsluitend economische belangen dienen.
il convient cependant d'apporter certaines précisions quant aux tarifs des eaux puisque, si en principe ils peuvent constituer un instrument valable de la politique de l'eau, ils ne doivent pas uniquement répondre aux intérêts économiques.

projecten van gemeenschappelijk belang dienen een europese meerwaarde te bieden.
les projets d'intérêt commun devraient faire ressortir la valeur ajoutée européenne.

auditkantoren die statutaire audits uitvoeren, moeten het algemeen belang dienen.
les sociétés qui réalisent des audits légaux sont responsables de la sauvegarde de l'intérêt général.

2° ten goede komen aan het onderwijs of het algemeen belang dienen.
2° être au profit de l'enseignement ou être dans l'intérêt général.

deze tewerkstelling moet ten goede komen aan het onderwijs of moet het algemeen belang dienen.
cet emploi doit être au profit de l'enseignement ou dans l'intérêt général.

blijkens deze richtsnoeren staat de commissie gunstig tegenover steunmaatregelen die het gemeenschappelijk belang dienen doordat ze
en ce qui concerne les différentes mesures susceptibles d'être déclarées compatibles moyennant le respect des conditions cidevant évoquées, la discipline peut être synthétisée comme suit.

diensten van algemeen belang dienen aan hun doel te kunnen beantwoorden wanneer er sprake van financieel evenwicht.
les services d'intérêt général devraient être capables de remplir leur mission dans des conditions d'équilibre financier.

door op dit gebied een meer proactieve houding aan te nemen, zouden de lidstaten hun eigen belang dienen.
il est dans l'intérêt des États membres d'adopter une attitude plus proactive en la matière.

bij haar controle op de overheidssteun keurt de commissie vanzelfsprekend steun goed om vele redenen die in haar ogen het gemeenschappelijk belang dienen.
dans le cadre du contrôle qu'elle exerce en la matière, la commission approuve bien entendu des aides visant de nombreuses finalités différentes, pour autant que celles-ci soient considérées d'intérêt commun.