Results for belastbare tijdperk translation from Dutch to French

overgedragen naar het volgende belastbare tijdperk.
reportés pour la période imposable suivante.

4° de gedurende het belastbare tijdperk geleden beroepsverliezen;
4° les pertes professionnelles éprouvées pendant la période imposable;

5° het belastbare tijdperk waarvoor het bedrag verschuldigd is;
5° la période imposable pour laquelle la redevance est due;

het in het geld gestorte kapitaal op het einde van het belastbare tijdperk;
le capital libéré en numéraire à la fin de la période imposable;

2° voor hetzelfde belastbare tijdperk geen enkele vermindering geniet voor het pensioensparen.
2° ne bénéficie pour la même période imposable d'aucune réduction dans le cadre de l'épargne-pension.

de verliezen worden achtereenvolgens afgetrokken van de inkomsten van elk volgende belastbare tijdperk.
les pertes sont successivement déduites des revenus de chacune des périodes imposables suivantes.

vorige beroepsverliezen worden achtereenvolgens van de winst van elk volgende belastbare tijdperk afgetrokken.
les pertes professionnelles antérieures sont successivement déduites des revenus professionnels de chacune des périodes imposables suivantes.

de eigen woning omvat niet het deel van de woning dat tijdens het belastbare tijdperk :
l'habitation propre ne comprend pas la partie de l'habitation qui, pendant la période imposable :

niet-inwoners die gedurende het volledige belastbare tijdperk in belgië een tehuis hebben behouden
non-résidents qui ont maintenu un foyer d'habitation en belgique durant toute la période imposable

niet-inwoners die gedurende het volledige belastbare tijdperk in belgië een tehuis hebben behouden.
non-résidents qui ont maintenu un foyer d'habitation en belgique durant toute la période imposable

afdeling ii. - aanslagjaar en belastbaar tijdperk.
section ii. - exercice d'imposition et période imposable.

de tarieven voor het belastbaar tijdperk 2007 zijn de volgende :
les taux pour la période imposable 2007 sont les suivants :

het belastbaar tijdperk waarin de overdracht van de aandelen plaatsheeft;
à la période imposable au cours de laquelle a lieu la cession des actions ou parts;

5° de tijdens de vorige belastbare tijdperken geleden beroepsverliezen;
5° les pertes professionnelles éprouvées au cours des périodes imposables antérieures;

2° 600 euro per belastbaar tijdperk en per woning voor een passiefwoning;
2° 600 euros par période imposable et par habitation pour une habitation passive;

1° 300 euro per belastbaar tijdperk en per woning voor een lage energiewoning;
1° 300 euros par période imposable et par habitation pour une habitation basse énergie;

artikel 47 is van toepassing vanaf het eerste belastbaar tijdperk afgesloten na 31 december 2006.
l'article 47 s'applique à partir de la première période imposable clôturée après le 31 décembre 2006.

3° 1.200 euro per belastbaar tijdperk en per woning voor een nul energiewoning. »;
3° 1.200 euros par période imposable et par habitation pour une habitation zéro énergie. »;

het wordt telkens ambtshalve hernieuwd voor een nieuwe cyclus van 3 opeenvolgende belastbare tijdperken, behalve :
il est itérativement reconduit d'office pour un cycle de 3 périodes imposables successives, sauf :

het is wel te verstaan dat de uitdrukking « belastbare tijdperken » voor nederland betekent « belastingjaren ».
il est entendu que, en ce qui concerne les pays-bas, l'expression « périodes imposables » doit être prise dans le sens de « années fiscales » (belastingjaren).