Results for belazerd translation from Dutch to French

ik hoor net mevrouw breyer en ook de heer weber die een tekst voorlas, en die deed of hier de consumenten belazerd werden.
j'aimerais soulever deux points au sujet de l'étiquetage.

maar als burgers met elkaar in bot sing komen, hebben ze een soort basiswantrouwen en denken ze dat ze door iemand belazerd worden.
mais lorsque des citoyens font un accident, ils se méfient l'un de l'autre et pensent que quelqu'un les roule.

onze overeenkomst met de commissie werd opgeblazen en wij werden belazerd, ondanks de vele vergaderingen en god weet hoeveel tijd die wij gespendeerd hebben aan het vinden van een oplossing.
«on dupe sur le poids» et on se dérobe de l'accord conclu en dépit du fait que nous ayons organisé dieu sait combien de réunions et que nous ayons consacré dieu sait combien de temps à mettre cet accord en place.

op die manier hebben wij dan nadrukkelijk nog een vinger in de pap en kunnen we niet zoals afgelopen keer belazerd worden met afspraken die gemaakt werden, geld dat ons toegezegd werd maar dat uiteindelijk niet gekomen is.
rapport (a3-0061/94) de mme larive, au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, sur la proposition de la commission au conseil (com(93) 0644 - c3-0007/94) de règlement concernant la conclusion, au nom de la communauté européenne, d'un protocole sur l'application provisoire de l'accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie (cist)

er kwamen veel reacties op, waaronder die van jamshed akhtar uit lucknow, die schrijft dat pakistan india altijd heeft belazerd, maar dat de houding van shahrukh juist is omdat een goede acteur moet worden gesteund, ongeacht zijn nationaliteit.
parmi les nombreuses réponses, jamshed akhtar de lucknow écrit que le pakistan a toujours trahi l'inde mais juge que la position de shah rukh est la bonne, car un bon joueur de cricket doit toujours être soutenu, quelle que soit sa nationalité.

ik zou liever hebben gezien dat de bank onder degelijke politieke controle was komen te staan, maar het ziet ernaar uit dat we allemaal, of in ieder geval de meesten onder ons, in de ban zijn geraakt van de nieuwe religie van het" centralebankiersschap'. we kunnen daarom alleen nog maar hopen dat de bank iedere keer wanneer ze de europese burgers belazerd, daarover verantwoording zal moeten afleggen aan het europees parlement.
j' aurais préféré que la banque centrale soit soumise à un contrôle politique idoine mais il semble que nous soyons tous désormais- ou du moins la plupart d' entre nous- esclaves de la nouvelle religion de la « banque centrale »; dès lors, le mieux que nous ayons à espérer est que, lorsque la banque centrale « pigeonnera » la population européenne, elle devra venir en répondre devant le parlement européen.