Results for beleefdheidsformules translation from Dutch to French

de leerling gebruikt gepaste beleefdheidsformules.
l'élève utilise les formules de politesse adéquates.

eenvoudige beleefdheidsformules hanteert i.v.m. tafelen.
se sert de simples formules de politesse de table.

wendt de begroetings- en beleefdheidsformules in concrete situaties aan;
utilise des formules de politesse dans certaines situations concrètes;

wanneer je naar het buitenland gaat, is het nuttig om ten minste een paar beleefdheidsformules te leren in de plaatselijke taal.
quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.

dat is allemaal heel mooi, maar gelet op wat de gemeenschap dringend nodig heeft, mag het niet bij zulke beleefdheidsformules blijven.
mais si l'on est conscient de ce qui est absolument nécessaire pour la communauté, il n'est pas possible de se contenter de ces fleurs de rhétorique.

prejudiciële verwijzing van het amtsgericht reutlingen — uitlegging van de art. 6 en 48 eg-verdrag — gebruik van beleefdheidsformules in een strafzaak
préjudicielle - amtsgericht - reutlingen -interprétation des art. 6 et 48 du traité ce -emploi des formules de politesse dans le cadre d'une procédure pénale

mijnheer de voorzitter, ik laat de parlementaire beleefdheidsformules voor wat zij zijn en wens de heer graça moura oprecht geluk met de door hem aan de plenaire vergadering voorgelegde ontwerpresolutie. deze kan rekenen op de vrijwel unanieme steun van de bevoegde commissie.
monsieur le président, au-delà de la simple formule de courtoisie parlementaire, je voudrais féliciter sincèrement m. graça moura pour la proposition de résolution qu' il présente au parlement et qui a déjà reçu l' aval presque unanime de la commission compétente.

de leerling past communicatiebevorderende middelen toe (schrijfdoel bepalen, een schrijfplan opstellen, lijsten met beleefdheidsformules gebruiken, een modelbrief aanpassen en hulp vragen, controlemiddelen of naslagwerken gebruiken).
l'élève utilise des incitants à la communication (déterminer l'objectif de l'écriture, rédiger un plan d'écriture, utiliser des listes de formules de politesse, adapter une lettre type et demander de l'aide, utiliser des moyens de contrôle ou des ouvrages de référence).