From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vervolgens wees het hof erop dat het reeds had beslist dat de lidstaten met betrekking tot de aard van de sociale beschermingsmaatregelen en de concrete uitvoeringsmodaliteiten ervan over een redelijke beleidsmarge beschikken.
' even- tuelsrevenus pereus par le conjoint moins age au titre d'une ac t i vit e professionnel ou le en liaison avec cette act ivite
het is duidelijk dat in deze dubbele vergissing de kiem zit van de ontkenning van elke beleidsmarge op nationaal niveau en bijgevolg van elke nationale soevereiniteit, op welk beleidsterrein dan ook.
cette double erracontient en germe, à l'évidence, la négation de toute nrge de manœuvre nationale et, donc, de toute souverainehationale, sur quelque sujet que ce soit.
de commissie was van oordeel dat een dergelijke gedecentraliseerde procedure tot bepaalde mededingingsdistorsies kon leiden, gezien de beleidsmarge waarover de na tionale verenigingen bij de beoordeling van de erkenningscriteria beschikken.
la commission a estimé qu'une telle procédure décentralisée était susceptible d'introduire certaines distorsions de concurrence, étant donné la marge dont disposent les associations nationales dans l'appréciation des critères de l'agrément. ment.
dat de bestuursovereenkomst de optimalisering beoogt van de dagelijkse werking en het bestuur van de openbare instellingen van sociale zekerheid en daartoe aan die instellingen een grotere beleidsmarge toekent inzake personeelsbeleid en het financieel beleid;
que le contrat d'administration vise à optimaliser le fonctionnement journalier et l'administration des institutions publiques de sécurité sociale, attribuant dès lors à ces institutions une plus grande autonomie de gestion en matière de personnel et de finances;
dat de bestuursovereenkomst wel de optimalisering beoogt van de dagelijkse werking en het bestuur van de openbare instellingen van sociale zekerheid, en daartoe aan die instellingen een grotere beleidsmarge toekent inzake personeelsbeleid en het financieel beleid;
que le contrat d'administration vise à optimaliser le fonctionnement journalier et l'administration des établissements publics de la sécurité sociale, attribuant dès lors à ces établissements une plus grande autonomie de gestion en matière de personnel et de finances;
maar in finland, waar de bijstand wordt be heerd door de gemeenten — die een grote beleidsmarge hebben — is bij stand voor zelfstandigen beschikbaar tijdens periodes van lage inkomsten of bedrijfsonderbrekingen.
dans onze des quinze etats membres, l'assurance sociale ne couvre pas les travailleurs indépendants contre le chômage (bien qu'en irlande et au royaume-uni, il existe des dispositions pour les quelques pêcheurs travailleurs indépendants), partiellement en raison des difficultés pratiques rencontrées pour leur fournir une couverture.
de steunactiviteiten van eu-wege moeten bijdragen tot een verruiming van de beleidsmarge waarover de regio's en de gemeenten die om dergelijke middelen verzoeken, beschikken en worden beperkt tot essentiële doeleinden.
3.2.2 pour la mise en oeuvre du principe de subsidiarité, il est bon de distinguer deux dimensions explicitées par l'article 5 du traité ce : la nécessité de l'intervention (alinéa 2); l'intensité des modalités de l'intervention (alinéa 3).
3.1.5 er moet een controle worden ingesteld naar de feitelijke situatie met betrekking tot honderden subsidies. in hun totaliteit betekenen deze subsidies een aanzienlijke inperking van de beleidsmarge die voor de regio's en de gemeenten die om dergelijke middelen verzoeken, nog overblijft.
3.2.1 a partir du moment où une intervention communautaire touche un domaine de compétence partagée, entre l'union européenne et les etats membres, le principe de subsidiarité doit être appliqué afin de protéger, d'une part, les compétences nationales, régionales et locales ou d'impliquer, d'autre part, une démonstration du bien-fondé de l'intervention communautaire.
