Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elektronisch afgifteapparaat voor bankbiljetten, automatisch werkend met behulp van een gemagnetiseerde identiteitskaart.
distributeur électronique de billets de banque, fonctionnant automatiquement à l'aide d'une carte magnétique personnalisée.
de brandklep moet automatisch werkend zijn, doch moet tevens aan beide zijden van het schot of dek met de hand kunnen worden gesloten.
le volet d'incendie doit fonctionner automatiquement et doit également pouvoir être fermé à la main des deux côtés de la cloison ou du pont.
sterke-armschaafbanken, zaagmachincs, afsteekbanken, trekfreesbanken en steekbanken: ex a) automatisch werkend met behulp van gecodeerde gegevens:
Étaux-limeurs, machines à scier ou à tronçonner, machines à brocher, machines k mortaiser: ser: ex a) machines automatisées à partir d'informations codées:
de automatisch werkende sprinklerinstallatie moet te allen tijde gereed zijn voor gebruik wanneer er mensen aan boord zijn.
l'installation automatique de diffusion d'eau sous pression doit être en état de fonctionner à tout moment lorsque des personnes sont à bord.
de aanwezigheid van een automatisch werkende sprinklerinstallatie moet in het communautaire binnenvaartcertificaat vermeld worden onder punt 43.
l'existence d'une installation automatique de diffusion d'eau sous pression doit être mentionnée à la rubrique 43 du certificat communautaire.
hoewel stabex en sysmin veel gemeen hebben, heeft sysmin een andere opzet en werking. sysmin is namelijk geen automatisch werkend mechanisme, terwijl de steun uit hoofde daarvan niet bestaat in transfers doch in de financiering van projecten.
m. nam a, par ailleurs, brossé un tableau optimiste des perspectives économiques du pays qui s'engagera, l'année prochaine, dans la réalisation du nouveau plan quiquennal; le processus de libération des échanges, déjà largement engagé, sera poursuivi.
koninklijk besluit betreffende de goedkeuring en homologatie van de automatisch werkende toestellen gebruikt om toezicht te houden op de naleving van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en haar uitvoeringsbesluiten
arrêté royal relatif à l'approbation et à l'homologation des appareils fonctionnant automatiquement, utilisés pour surveiller l'application de la loi relative à la police de la circulation routière et des arrêtés pris en exécution de celle-ci
hij kwam tot de conclusie dat automatisch werkende machines in staat zijn vroeger gescheiden bewerkingen te herstructureren, maar dat dat niet geldt voor de mensen die de machine bedienen.
nouveaux modèles productifs et qua lification substitué à celui d'éducation dans les débats autour de la relation formation-emploi au long des années 60 et 70, cf tanguy, 1986, l'introuvable relation formationemploi, paris, la documentation française.
op een of meer geschikte plaatsen moeten optische en akoestische aanwijzers worden aangebracht die weergeven of de automatisch werkende sprinklerinstallatie voor elke groep is ingeschakeld. ten minste één aanwijzer dient permanent bemand te zijn.
des avertisseurs optiques et acoustiques signalant pour chaque section le déclenchement de l'installation automatique de diffusion d'eau sous pression doivent être prévus en un ou plusieurs endroits, dont un au moins est occupé en permanence par du personnel.
automatisch werkende sprinklerinstallaties als in artikel 10.03a, lid 1, moeten voldoen aan de volgende eisen:
les installations automatiques de diffusion d'eau sous pression appropriées au sens de l'article 10.03 bis, paragraphe 1, doivent satisfaire aux conditions suivantes:
gelet op het koninklijk besluit van 11 oktober 1997 tot aanwijzing van de overtredingen waarvan de vaststelling gesteund op materiële bewijsmiddelen die door onbemande automatisch werkende toestellen worden opgeleverd, bewijskracht heeft zolang het tegendeel niet bewezen is;
vu l'arrêté royal du 11 octobre 1997 déterminant les infractions dont la constatation fondée sur des preuves matérielles fournies par des appareils fonctionnant automatiquement en l'absence d'un agent qualifié, fait foie jusqu'à preuve du contraire;
18 december 2002. - koninklijk besluit tot aanwijzing van de overtredingen waarvan de vaststelling gesteund op materiële bewijsmiddelen die door onbemande automatisch werkende toestellen worden opgeleverd, bewijskracht heeft zolang het tegendeel niet bewezen is
18 decembre 2002. - arrêté royal déterminant les infractions dont la constatation fondée sur des preuves matérielles fournies par des appareils fonctionnant automatiquement en l'absence d'un agent qualifié, fait foi jusqu'à preuve du contraire