Results for bemoeien translation from Dutch to French

bemoeien
interférer

mag hij zich niet bemoeien.
avance également.

waar bemoeien wij ons mee?
de quoi se mêle-t-on?

we bemoeien ons niet met dit beleid.
nous n’ intervenons pas dans ce domaine.

wij hoeven ons daarmee niet te bemoeien.
nous ne devons pas nous en occuper.

"daar zal ik mij later mede bemoeien."
-- on s'en occupera plus tard.

de raad mag zich met die kwestie niet bemoeien.
le conseil n'a pas à exercer la moindre influence sur cette question.

bovenal moet de staat zich daar niet mee bemoeien.
l'État surtout ne doit pas s'en mêler.

als europeaan hebben wij ons daarmee niet te bemoeien.
en tant qu' européens, nous ne devons pas nous immiscer dans cette affaire.

het mag zich niet zelf met het bestuur van de se bemoeien.
il ne peut exercer lui-même le pouvoir de gestion de la se.

de eu mag zich niet met de nationale economische instrumenten bemoeien.
l'ue ne doit pas se mêler des instruments économiques des États membres.

dit is niet realistisch, en daar moeten wij ons niet mee bemoeien.
c' est irréaliste, et nous ferions bien de nous en abstenir.

wij moeten onze ogen en oren openhouden en ons met de zaak bemoeien.
pour prendre juste un exemple: en

wij hebben er geen belang bij ons te bemoeien met eerlijke handel.
nous n'avons aucun intérêt à nous interférer dans le commerce lorsqu'il est loyal.

de europese unie mag zich niet bemoeien met lokale en regionale voorwaarden!
il ne peut y avoir d' immixtion de l' union européenne dans les affaires locales et régionales.

de wijze waarop de russische autoriteiten zich met de post bemoeien doet dat ook.
vous savez, d'autre part, ce que les autorités so viétiques font avec le courrier.

we zien zelfs dat communautaire instanties zich rechtstreeks met regionale za ken gaan bemoeien.
nous constatons d'ailleurs que la plupart des parlements nationaux ne sont même pas au courant des abus, des fraudes ou de la nonexécution de dépenses budgétaires européennes.

ieder neemt zijn eigen maatregelen; daar moeten we ons niet mee gaan bemoeien.
ils trouvent les solutions qui leur conviennent et nous ne devons pas nous en mêler.

zij mogen zich in geen geval, noch direct noch indirect, bemoeien met nationale zaken.
ils ne devraient en aucun cas interférer dans un débat national, directement ou indirectement.

landelijke contactraad voor de gemeentelijke bemoeiingen met de lichamelijke opvoeding en de sport
conseil national de liaison pour les activités communales en matière d'éducation physique et de sport