Results for benul translation from Dutch to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

dit illustreert dat de heer kinnock geen benul heeft van transparantie.

French

cette épisode montre simplement que m. kinnock n' a rien compris de ce que l' ouverture signifie réellement.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

heeft hij dan niet het minste benul van de reële toestand?

French

c'est votre affaire.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de mensen die de handelsverdragen afsluiten, hebben geen flauw benul van die dingen.

French

nous devrions être suffisamment honnêtes pour reconnaître nos erreurs lorsque nous en commettons.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de meesten hebben geen flauw benul van wat er eigenlijk gebeurt in het land waar zij gedetacheerd zijn.

French

il faut se concentrer sur chaque catastrophe.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

daarnaast moe­ten de nieuwe media als internet, cd­roms en ook de televisie beter benul worden.

French

·­■ ' Β garantir la qualité de l'eau

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

patrizia bevond zich in een moeilijke situatie omdat ze er geen benul van had van hoe je een onderneming opricht.

French

mais patrizia, qui avait toujours été employée, n'avait qu'une vague idée des étapes à suivre pour s'installer à son propre compte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dit is een sociologische aanpak die burgers zonder een flauw benul van de uiteindelijke doelstelling danig in de war kan brengen.

French

c’est une approche sociologique qui pourrait tromper le citoyen qui ne peut voir où va le projet final.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

wij moeten vasthouden aan hetgeen over eengekomen was aangezien wij geen flauw benul hadden van de zeer drastische aanval op de cultuur.

French

nous devrions nous en tenir à ce qui avait été convenu, car nous n'avons pas été avertis de cette violente attaque contre la culture.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de les voor europa is dat verder gewerkt moet worden aan het europese huis en dal alle mogelijkheden die europa biedl, benul moeien worden.

French

le parlement demande égale­ment de prendre au niveau communautaire les mesures nécessaires pour as­surer une sécurité maximum des produits sanguins (procé­dure de sélection des don­neurs, harmonisation du nombre et de la qualité des tests de dépistage sur les pré­lèvements des donneurs, mise en place d'un réseau permettant le suivi de chacu­ne des unités prélevées, éla­boration d'un code de bonne conduite des transfusions sanguines). ■

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

programma kunnen worden benul, zodal we samen lering kunnen trekken uit de gemaakte fouten, maar ook uit tic goede voorbeelden.

French

ilona avec laquelle le programme pacte est financé, elle vient de proposer de supprimer cette ligne budgétaire.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de mensen die in die programma's optreden hebben met het volk volstrekt niets te maken en hebben geen flauw benul van wat bij het volk omgaat.

French

les artistes qui prêtent ainsi leur concours n' ont rien à voir avec le peuple et n' ont aucune idée des problèmes du peuple.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

zonder verbetering van grensover­schrijdende retail­betalingen kunnen de potentiële voordelen van elektroni­sche handel niet volledig worden benul, hetgeen ten koste gaat van bur­gers, consumenten en kleine onderne­mingen.

French

les activités transfrontalières d'assu­rance n'ont progressé que lentement en 1996­1997.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dit is ongetwijfeld een slimmigheidje van de advocaten die de raad adviseren, die naar ik vermoed weinig of geen benul hebben van wat martelingen in een gevangeniskamp betekenen, behalve dan misschien in brussel.

French

cela vient sans doute de l'astuce des juristes conseillant le conseil de ministres queje soupçonne d'être peu ou pas consciencieux et qui n'ont qu'une expérience très limitée de la torture dans un camp de prisonniers, sauf peutêtre à bruxelles.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

men mag dan geen benul hebben van de economische en monetaire unie of het europees monetair stelsel, maar als de tijdzones ter discussie staan, heeft iedereen plotseling belangstelling voor hetgeen wij hier doen in het parlement.

French

enfin, s'agissant de l'amendement 12, madame le président, je demande le vote séparé du point 1 et du point 2. s'agissant du point i, je suis prêt à l'accepter s'il fait l'objet d'un nouvel article qui deviendrait l'article 5 de la directive.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

3.16 de burgers van europa hebben geen benul van de kansen die hun door de eengemaakte markt worden geboden, omdat de belemmeringen, bureaucratische obstakels en administratieve verplichtingen nog steeds niet uit de wereld zijn geholpen.

French

3.16 les citoyens européens ne sont pas conscients des possibilités offertes par le marché unique en raison de la persistance de barrières, d'entraves bureaucratiques et d'obligations administratives.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

indien de mogelijkheden op adequate wijze worden benul, biedt het middellandse-zeegebied de basis voor zeer gevarieerde economieën in het bekken terwijl tegelijkerlijd het unieke gemeenschappelijke karakter van dit gebied behouden blijft;

French

nous construisons en quelque sorte une barrière en dur qui s'étend déjà sur plus de 25 000 km des 47 000 km du pourtour côtier méditerranéen, derrière laquelle pourrait disparaître l'identité méditerranéenne et ses ressources.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

haider zegt hierover: ‘de mogelijkheid om van saffiya te kunnen leren is fantastisch voor me geweest, vooral omdat ik een tienermeisje was zonder enig benul van de moeilijkheden van het vak’.

French

« apprendre sous la férule de saffiya a été une expérience fantastique pour moi, surtout pour une adolescente qui ignorait à quel point ce serait difficile », explique haider.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

artikel 226 g) het waarborgen dat de uitkomsten van het volgen en beoordelen daadwerkelijk weer bij het ontwikkelings beleid en de uitvoering daarvan worden benul, door daartoe doeltreffende mechanismen in het leven te roepen, door studiebijeenkomsten en workshops te organiseren, beknopte informatie over de belangnjkste ervaringen, conclusies en aanbevelingen te publiceren en te verbreiden, door het personeel dat belast is met de operaties en het uitstippelen daarvan, bij een proces van besprekingen en van het volgen te betrekken, door deze ervaring voor het ontwerpen en het uitvoeren van toekomstige operaties te benutten en door te helpen deze te heroriënteren; h) het bekendheid geven aan de bevindingen die hei om werpen en uitvoeren van toekomstige operaties kun nen helpen verbeteren;

French

< ques en matière de développement, en créant des mécanismes efficaces permettant cette réutilisation, en organisant des séminaires et des ateliers et en publiant et diffusant des informations concises sur les découvertes, les conclusions et les recommandations les plus importantes; par un processus de discussions et de suivi avec le personnel responsable des opérations et des orienutions, utiliser cette expérience pour la conception et l'exécution des opérations futures et aider à les réorienter; article 226 h) dégager et diffuser les leçons qui peuvent contribuer à améliorer la conception et la mise en œuvre des opérations futures;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK