Results for beperkte overeenkomst translation from Dutch to French

een beperkte overeenkomst
un accord limitÉ

de weg naar kopenhageneen beperkte overeenkomst
la préparation de copenhague un accord limité

de aanvankelijke, beperkte overeenkomst met tsjechoslowakije werd in mei 1990 herzien.
l'accord avec la tchécoslovaquie, qui n'avait au départ qu'une portée limitée, fut actualisé en mai 1990.

deze overeenkomst is beperkt in tijd.
cette convention est limitée dans le temps.

— een algemene uitschrijving, — of een beperkte uitschrijving, — of een directe overeenkomst.
en principe, il convient de ne pas faire de coupure de mots en fin de ligne, mais de passer le mot entier â la ligne suivante.

de overeenkomst beperkt derhalve de productdiversiteit.
l'accord réduit donc la diversité des produits.

0 de overeenkomst beperkt de geproduceerde hoeveelheid niet.
0 l'accord ne limite pas la quantité de production.

deze overeenkomst beperkt de concurrentie op drie manieren :
cet accord restreint la concurrence de trois façons :

de huidige overeenkomst heeft een beperkte handelspolitieke strekking.
c'est la seule note critique queje voudrais apporter.

een belangrijke categorie binnen de meer beperkte overeenkomsten zijn de distributieovereenkomsten.
une catégorie importante de ces accords plus limités est constituée par les accords de distribution.

­ voorstellen voor de onderhandelingen met joegoslavië betreffende de sluiting van een beperkte overeenkomst inzake incidentele dienstverrichtingen op het gebied van het internationale personenvervoer over de weg; betreffende de sluiting van een overeenkomst met verschillende derde landen inzake het gecombineerd vervoer
- propositions relatives à la négociation avec la yougoslavie d'un accord limité relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route ; à la conclusion d'un accord sur les transports combinés avec divers pays tiers

de gemeenschap heeft nu handels- en samenwerkingsovereenkomsten met hongarije, polen en de sovjetunie, naast meer beperkte overeenkomsten met roemenië en tsjechoslowakije. hervatting van de onderhandelingen voor een overeenkomst met bulgarije staat op stapel.
dans le domaine des télécommunications, les résul­tats politiques significatifs enregistrés pendant la présidence française quant à l'orientation future de l'action communautaire constituent une solide base de travail pour l'avenir.

zoals aangetoond door de beperkte overeenkomsten die zijn gesloten in bali en nairobi, zijn gemeenschappelijke wto-doelen moeilijk te bereiken.
comme le montrent les accords limités conclus à bali et à nairobi, les objectifs communs de l'omc sont difficiles à réaliser.

aan het andere uiteinde zijn er meer beperkte overeenkomsten die alleen betrekking hebben op één bepaalde commercialiseringsfunctie, zoals distributie, service of reclame.
À l'autre extrémité, on peut trouver des accords plus limités portant seulement sur un aspect particulier de la commercialisation, tel que la distribution, le service après-vente ou la publicité.

de gemeenschap heeft nu handels- en samenwerkingsovereenkomsten met hongarije, polen en sovjet unie, naast meer beperkte overeenkomsten metro emenië en tsjechoslowakije.
l'europe de l'est a besoin que la communauté lui consacre un maximum de moyens.

er zijn geen gronden om aan te nemen dat bayer ag en haar afnemers een derwijs beperkte overeenkomst hoegenaamd wensten. de foute juridische uitlegging die bayer ag geeft van artikel 21 van de duitse futtermittelverordnung (zie punt 21), pleit duidelijk tegen een dergelijke wilsuiting.
par sa lettre du 15 décembre 1987 à ses clients bayo­n­ox, les renseignements fournis par les entreprises concernées perdent de leur valeur, du fait qu'il n'est pas possible de déterminer dans quelle mesure ces renseignements ont été influencés par la lettre en question de la bayer ag.

daarom beveelt de commissie aan dat de lidstaten die een dergelijke arbeidswetgeving hebben, de mogelijkheid tot een "beperkte" overeenkomst voor onbepaalde duur invoeren, met een geleidelijke toename van de rechten ter bescherming van werknemers, zodat het voor werkgevers aantrekkelijker wordt jonge mensen aan te nemen.
en conséquence, la commission recommande que les États membres qui disposent de réglementations de ce type instaurent un contrat «unique» à durée indéterminée assurant un renforcement progressif de la protection des droits du travailleur, afin de rendre le recrutement des jeunes plus attirant pour les employeurs.

de toepassing van de wet wordt verruimd en beperkt overeenkomstig het bepaalde in (de afdelingen 1, 2 en 2bis) van dit hoofdstuk.
l'application de la loi est étendue et limitée conformément aux dispositions (des sections 1, 2 et 2bis) du présent chapitre.