Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%s berichtdeel
%s parties du message
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kies weer te geven berichtdeel
choisir la partie du message à afficher
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dit berichtdeel is digitaal ondertekend
ceci est une partie de message numériquement signée
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
inlezen van een berichtdeel mislukt: %s
l'analyse d'une partie du message a échoué : %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
activeer deze optie als u dit berichtdeel wilt versleutelen. het deel zal worden versleuteld voor de ontvangers van dit bericht.
cochez cette option si vous voulez que cette section du message soit chiffré. cette section sera chiffré pour les destinataires de ce message.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
activeer deze optie als u dit berichtdeel wilt ondertekenen. de ondertekening zal worden gedaan met de sleutel die verbonden is met de nu geselecteerde identiteit.
cochez cette option si vous voulez que cette section du message soit signée. la signature sera faite avec la clé que vous avez associé avec l'identité actuellement sélectionné.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een gecodeerd berichtdeel. de structuur is echter ongeldig.
le message envoyé par %s avec le sujet « %s » contient une partie chiffrée mais sa structure n'est pas correcte.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met pgp gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.
le message envoyé par %s avec le sujet « %s » contient une partie chiffrée avec pgp mais le protocole de chiffrement n'est pas disponible.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een met %s ondertekend berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.
le message envoyé par %s avec le sujet « %s » contient une partie %s signée mais le protocole de chiffrement n'est pas disponible.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met s/mime gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.
le message envoyé par %s avec le sujet « %s » contient une partie chiffrée avec s/mime mais le protocole de chiffrement n'est pas disponible.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
berichtdelen
parties du message
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: