Results for beroepsactieve leeftijd translation from Dutch to French

leeftijd
Âge

leeftijd:
sans objet.

veel mensen in de beroepsactieve leeftijd zijn vooral om gezondheidsredenen al met pensioen of
nombre de personnes en âge de travailler sont déjà retraitées, avant tout pour des raisons de santé;

de belangrijkste reden daarvoor is dat een groot deel van de personen in de beroepsactieve leeftijd niet werkt:
cette situation s'explique principalement par le fait que les personnes en âge de travailler n'ont pas toutes un emploi, loin de là:

in 2008 waren er vier mensen in de beroepsactieve leeftijd (15-64 jaar) voor elke eu-burger van 65 jaar of ouder.
en 2008, on comptait dans l’union quatre personnes en âge de travailler (entre 15 et 64 ans) pour une personne d’au moins 65 ans; d’ici à 2060, on n’en comptera plus que deux pour une.

ruimere aandacht ging in het collectief overleg uit naar de inkrim ping van de beroepsactieve periode.
la réduction de la durée de la vie active a, quant à elle, occupé une place plus large dans la négociation collective.

2.16 meent tot slot dat er geschikte instrumenten voor de certificering van de verworven bekwaamheden moeten komen om de deelname van volwassenen, met name in beroepsactieve leeftijd, aan levenslang leren aan te moedigen.
2.16 enfin, fait observer la nécessité de prévoir des dispositifs appropriés de certification des compétences acquises, afin d'encourager la participation des adultes, surtout en âge actif, à la formation tout au long de la vie.

er zullen namelijk minder beroepsactieve mensen zijn om de stijgende uitgaven voor onder andere pensioenen en de gezondheidssector te financieren.
nous avons donc tout intérêt à redécouvrir ces réalités, ainsi qu'à tenir compte du travail important accom

3.3 door zich ten onrechte te baseren op de demografische afhankelijkheidsratio en het aantal personen in de beroepsactieve leeftijd gelijk te stellen aan het aantal economisch actieve personen gaan wij voorbij aan de realiteit en krijgen wij een verkeerd beeld hoe de problemen adequaat zouden kunnen worden aangepakt.
3.3 l'utilisation fallacieuse du taux de dépendance démographique et la confusion fréquente entre le nombre de personnes en âge de travailler et le nombre d'actifs ne correspond pas à la réalité et empêche de trouver des solutions adaptées aux problèmes.

onder de in § 1 bedoelde kansengroepen wordt verstaan alle categorieën van personen waarbij de werkzaamheidsgraad, zijnde het procentueel aandeel van de personen uit de betrokken categorie op beroepsactieve leeftijd die effectief werken, lager ligt dan het gemiddelde bij de totale vlaamse beroepsbevolking.
on entend par les groupes à potentiel visés au § 1er, toutes les catégories de personnes dont le taux d'activité, c.-à-d. le pourcentage de personnes de la catégorie en question qui ont l'âge d'activité professionnelle et qui travaillent effectivement, est inférieur à la moyenne de l'ensemble de la population active flamande.

categorieën van personen waarbij de werkzaamheidsgraad, zijnde het procentueel aandeel van de personen uit de betrokken categorie op beroepsactieve leeftijd (15-64 jaar) die effectief werken, lager ligt dan het gemiddelde bij de totale vlaamse beroepsbevolking.
catégories de personnes dont le taux d'activité, c.-à-d. le pourcentage de personnes de la catégorie en question qui ont l'âge d'activité professionnelle (15-64 ans) et qui travaillent effectivement, est inférieur à la moyenne de l'ensemble de la population active flamande.

tegen 2010 moet het eu-gemiddelde voor participatie in levenslang ieren minstens 15% van de volwassen bevolking op beroepsactieve leeftijd (de leeftijdscategorie van 25- tot 64-jarigen) bedragen en mag het percentage in geen enkel land lager liggen dan 10%.
aussi serait-il opportun d'améliorer les matières mentionnées, en particulier la lecture et l'écriture, en les travaillant de manière transversale dans tous les domaines du programme scolaire, afin d'éviter de porter préjudice à d'autres disciplines;