Results for beroepsarbeid translation from Dutch to French

tabel 102 beroepsarbeid van bepaalde bevolkingsgroepen
tableau 102 l'activitÉ de certains groupes de population

beroepsarbeid waarvoor de vereiste leertijd moet zijn volbracht.
travaux de métier pour lesquels il faut avoir accompli la période requise d'apprentissage.

de arbeidsmarkt en als vraag naar de subjectieve waarde van de beroepsarbeid."
de l'attitude des filles et des jeunes femmes à l'égard du travail.

toch verrichten de vrouwen relatief minder beroepsarbeid dan in nederland in het algemeen.
cependant, le nombre de femmes exerçant une activité professionnelle y est inférieur à la moyenne générale des pays-bas.

- elke beroepsarbeid, behalve die door de koning toegestaan, heeft gestaakt;
- a cessé toute activité professionnelle, sauf celle autorisée par le roi;

de werkzoekende die geen betaalde beroepsarbeid verricht en als werkzoekende is ingeschreven bij de vdab;
le demandeur d'emploi qui n'exerce pas d'activité professionnelle rémunérée et qui est inscrit comme demandeur d'emploi auprès du vdab ;

- het voortzetten en aanvatten van onderzoeken naar de relaties tussen beroepsarbeid en gezinsleven;
— poursuite et engagements d'études sur les rapports entre l'activité professionnelle et la vie familliale ;

de europese kinderen en jongeren een nommai schoolbezoek waarborgen, dat niet door beroepsarbeid wordt gehinderd.
le considérant en question étant toutefois toujours valable, il faut s'assurer, dans les trois cas précités, que ces activités sont compatibles avec l'obligation de scolarité.

ongeacht de specifieke kenmerken van een arbeidsongeval en een beroepsziekte vinden beide hun oorzaak in de uitoefening van beroepsarbeid.
quels que soient leurs caractères spécifiques, l'accident du travail et la maladie professionnelle trouvent tous deux leur origine dans l'exercice d'une activité professionnelle.

d verbetering van de kwantitatieve en kwalitatieve gegevens om meer inzicht te krijgen in het specifieke karakter van beroepsarbeid van de vrouw.
d améliorer les données quantitatives et qualitatives permettant de mieux appréhender la spécificité de l'emploi féminin.

blijkens de stukken van het hoofdgeding is zuchners echtgenoot die voordien beroepsarbeid verrichtte, na een ongeval getroffen door een dwarslaesie.
professionnelle, est devenu paraplégique à la suite d'un accident son état requiert l'assistance d'une tierce personne, tant pour les soins à visée thérapeutique que pour les soins généraux et l'aide à domicile au sens du sozialgesetzbuch v (sgb v - livre v du code social allemand).

het beroepsinkomen wordt niet meer in rekening gebracht vanaf de eerste dag van de maand die volgt op deze in de loop waarvan alle beroepsarbeid wordt stopgezet.
les revenus professionnels ne sont plus portés en compte à partir du premier jour du mois qui suit celui au cours duquel survient la cessation de toute activité professionnelle.

graad van werkgelegenheid naar leeftijdsgroepen beroepsarbeid van bepaalde bevolkingsgroepen werknemers in loondienst naar klassen van de nice per arbeider gemiddelde aangeboden wekelijkse arbeidsduur . .
taux d'activité par groupe d'âge l'activité de certains groupes de population emploi salarié selon les classes de la nice durée hebdomadaire moyenne du travail offerte par ouvrier

zij hebben betrekking op de opleiding van jeugdige en volwassen personen die beroepsarbeid kunnen gaan verrichten of dit reeds doen , tot en met het peil van het middelbare kader .
ils concernent la formation des personnes jeunes et adultes pouvant être appelées à exercer une activité professionnelle ou l'exerçant déjà, jusqu'au niveau des cadres moyens.

(1) op de persoon die beroepsarbeid verricht op het grondgebied van een overeenkomstsluitende staat is de wetgeving van deze staat van toepassing;
(1) la personne qui exerce une activité professionnelle sur le territoire d'un etat contractant est soumise à la législation de cet etat;

het is heel erg belangrijk dat de eg­lid­staten een beleid voeren dat het voor vrouwen, en trouwens ook voor mannen, mogelijk maakt om gezins­ en beroepsarbeid met elkaar te verbinden...si.
ce thème, à l'instar des trois autres débattus ici aujourd'hui et, en particulier, de celui traité dans le rapport de mme heinrich, reçoivent notre appui non seulement dans cette enceinte mais dans mon propres pays, l'espagne, où nous apportons notre collaboration aux organismes compétents desquels nous exigeons aussi qu'ils encouragent et adoptent les initiatives prises ici.

1984) ter beperking van het lawaai op de arbeidsplaats, gelden de nieuwe voorschriften inzake het lawaai voor alle beroepsarbeid, ongeacht deze al of niet voor rekening van een werkgever wordt uitgevoerd.
par arrêté du ministère du travail (27 août 1984) relatif à la limitation du bruit sur les lieux de travail, la nouvelle réglementation sur le bruit s'applique pour tout travail effectué à titre professionnel, qu'il soit ou non exécuté pour le compte d'un employeur.

(b) op personen die ononderbroken beroepsarbeid verrichten aan boord van een schip dat onder de vlag vaart van een overeenkomstsluitende staat, is de wetgeving van deze staat van toepassing.
(b) les personnes qui exercent de façon permanente une activité professionnelle à bord d'un navire battant pavillon d'un etat contractant sont soumises à la législation de cet etat.

het is in ieder geval zeker zo dat de ontkoppeling van beroepsopleiding en werkgelegenheid ge paard gaat met een „grotere labiliteit" bij de overgang van jongeren naar de beroepsarbeid. baethge e.a.
ils insistent au contraire sur le fait qu'ils se sentent responsables de la réalisation de leur projet de vie.

ten slotte, voorzitter, nog enkele opmerkingen over de oproep tot de lid-staten om een beleid te voeren om het mannen èn vrouwen mogelijk te maken gezins- en beroepsarbeid te combineren.
le président. — le débat est clos. le vote aura lieu à la prochaine heure des votes.