From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er bestaan in die regio uiteraard grote uitdagingen voor een eerste regionaal beschermingsprogramma op kleine schaal.
naturellement, cette région présente des défis majeurs pour un premier programme de protection régional à échelle limitée.
personen die afkomstig zijn uit landen of regio's die zijn aangewezen voor een regionaal beschermingsprogramma;
personnes provenant d'un pays ou d'une région désigné pour la mise en œuvre d'un programme de protection régional;
maatregelen in verband met de hervestiging van personen uit een land of regio waar een regionaal beschermingsprogramma wordt uitgevoerd;
les actions liées à la réinstallation de personnes provenant d’un pays ou d’une région désigné pour la mise en œuvre d’un programme de protection régional;
het succes van elk beschermingsprogramma hangt af van de mate waarin de eigenaren en exploitanten samenwerken en zich bij het programma betrokken voelen.
le succès d'un programme de protection dépend du niveau de coopération et de participation qui peut être mis en œuvre avec les propriétaires et les exploitants.
in aansluiting daarop heeft de commissie besloten dit groenboek te publiceren, waarin de opties voor een europees beschermingsprogramma worden geschetst.
À l'issue de ce séminaire, la commission a décidé de publier le présent livre vert, dans lequel elle décrit les différents scénarios envisageables pour l'epcip.
als de omstandigheden dit toelaten, zal ook de aanzet worden gegeven voor de uitvoering van het regionaal beschermingsprogramma voor egypte, libië en tunesië.
si les circonstances le permettent, elle commencera également à mettre en œuvre le programme de protection régional pour l'Égypte, la libye et la tunisie.
de schaal van de betrokken vluchtelingensituaties is van die aard dat moeilijk valt in te zien hoe een regionaal beschermingsprogramma met de in het kader van aeneas beperkte beschikbare fondsen een blijvend effect zou kunnen hebben.
eu égard à l'ampleur des situations persistantes de réfugiés dans cette région, on voit mal comment un programme de protection régional doté des ressources limitées disponibles au titre d'aeneas pourrait avoir une incidence durable.
de begroting voor dit regionaal beschermingsprogramma is eind 2013 verhoogd naar 5,5 miljoen eur als direct antwoord op het tragische incident voor de kust van het italiaanse eiland lampedusa.
le budget de ce programme a été porté à 5,5 millions d’euros à la fin de 2013, à la suite de la tragédie qui s’est produite au large des côtes italiennes de lampedusa.
binnen het kader van de ontwikkelingssamenwerking met acs landen, overweegt de commissie om met de tanzaniaanse autoriteiten de dialoog aan te gaan om de mogelijkheden voor en de geschiktheid van een regionaal beschermingsprogramma dat gericht is op de vluchtelingen uit de regio van de grote meren in dat land te bespreken.
dans le cadre de la coopération au développement avec les pays acp, la commission envisage d'entamer un dialogue avec les autorités tanzaniennes afin d'explorer les possibilités et de discuter de l'opportunité d'un programme de protection régional dans ce pays, axé sur le problème des réfugiés de la région des grands lacs.
de commissie zou, afhankelijk van het resultaat van een zorgvuldige analyse en er rekening mee houdend dat de voorgestelde maatregelen evenredig moeten zijn, in haar voorstel voor een europees beschermingsprogramma gebruik kunnen maken van een aantal instrumenten, inclusief wetgeving.
suivant les résultats d'une analyse approfondie et en tenant dûment compte de la proportionnalité des mesures proposées, la commission pourrait utiliser un certain nombre d'instruments, notamment législatifs, dans sa proposition d'epcip.
binnenkort zullen maatregelen worden voorgesteld voor de bescherming van haaien, met inbegrip van een verbod om in eu-wateren de haaienvinnen aan boord af te snijden en de rest terug te gooien, maatregelen om de bijvangst van dolfijnen te beperken en een beschermingsprogramma voor zeevogels.
des mesures seront prochainement proposées en vue de la protection des requins, notamment l'interdiction du «finning» - comprenant l'enlèvement des nageoires et le rejet des carcasses - de requins dans les eaux communautaires, des mesures visant à réduire les prises accessoires de dauphins et un programme de conservation des oiseaux marins.
in 2005 heeft dg echo financiële steun verleend (4 miljoen eur) aan de ontwikkeling van informatiesystemen door ocha , waaronder het inzetten van humanitaire informatiecentra (bv. sri lanka, atjeh, nigeria, pakistan), reliefweb en het wereldwijde waarschuwings- en coördinatiesysteem gdacs (global disaster alert and coordination system); de versterking van het reactievermogen van de wereldgezondheidsorganisatie op noodsituaties op gezondheidsgebied (4 miljoen eur); beschermingsmaatregelen van het icrk voor slachtoffers van gewapende conflicten (4 miljoen eur) (bv. centraal-afrikaanse republiek, republiek congo, rwanda, azerbeidzjan, filipijnen en pakistan), en een beschermingsprogramma van unhcr (5 miljoen eur).
en 2005, la dg echo a soutenu financièrement le développement de systèmes d'information par l' ocha (4 millions d'euros), notamment la création de centres d'information humanitaire (par exemple à sri lanka, en aceh, au niger et au pakistan), reliefweb et le système mondial d’alerte et de coordination en cas de catastrophe (gdacs); le renforcement de la capacité de réaction de l' oms aux urgences sanitaires (4 millions d'euros); les activités de protection des victimes des conflits armés par le cicr (4 millions d'euros) (par exemple, en république centrafricaine, en république du congo, au rwanda, en azerbaïdjan, aux philippines et au pakistan) et un programme de protection du hcr (5 millions d'euros).