Results for beslissingsvrijheid translation from Dutch to French

beslissingsvrijheid van de kapitein met betrekking tot de veiligheid van het schip
pouvoir discrétionnaire du capitaine en matière de sécurité et de sûreté du navire

derhalve blijft de beslissingsvrijheid van elk der verdragsluitende partijen volledig bewaard.
par conséquent, l'autonomie de décision de chacune des parties contractantes est entièrement sauvegardée.

daarmee wordt een ontoelaatbare inbreuk op de economische beslissingsvrijheid van ondernemingen voorkomen.
ceci prévient une ingérence illicite dans la liberté de décision économique des entreprises.

zij bevat de dimensie van de subjectieve perceptie van de levenskwaliteit en van de beslissingsvrijheid.
la promotion de la santé va au-delà de la prévention, car elle englobe la dimension de la sensation subjective de la qualité de vie et de la liberté décisionnelle.

dit zou de ruime beslissingsvrijheid van de lidstaten inperken zonder dat artikel 5 wordt geschrapt.
cela limiterait la large marge d'appréciation des États membres sans conduire à la suppression de l'article 5.

de departementen beschikken tevens over een grote beslissingsvrijheid om ingevoerde merken willekeurig niet toe te laten.
en outre, les dpartements disposent dun large pouvoir discrtionnaire pour refuser arbitrairement laccs aux marques dimportation.

preventiecampagnes behoren tot de gezondheidspromotie voor zover de beslissingsvrijheid van het individu als zodanig in acht wordt genomen.
les actions préventives font partie intégrante de la promotion de la santé, à condition que la liberté décisionnelle de l'individu en tant que tel soit respectée.

academische instanties die besluiten nemen inzakede toelating van kandidaten,beschikken vanzelfsprekend over een ruime beslissingsvrijheid.
il relève cependant que le parlement ne lui atoujours pas fait savoir si un marché lui serait attribué ou non.

dit advies is voor de commissie niet bindend: zij neemt er kennis van, maar behoudt haar beslissingsvrijheid.
l'avis du comité ne lie pas la commission: celleci prend connaissance, mais tranche tout à fait librement.

bovendien zou de tekst moeten worden herzien om de interpretatiemarge van de lidstaten en de beslissingsvrijheid van de belastingautoriteiten zoveel mogelijk te beperken.
il faudrait également revoir le texte afin d'éliminer, dans les limites du possible, la marge d'interprétation des dispositions qu'ont les États membres ainsi que la marge d'autonomie décisionnelle des administrations fiscales.

daar voor moet worden uitgegaan van het behoud van de eigen beslissingsvrijheid van de ondernemingen ten aanzien van hun zakenrelaties en de mogelijkheid om zelf hun belangen te behartigen.
a cet effet, il faut partir du maintien de l'autonomie du pouvoir de décision des entreprises dans leurs relations commerciales et de la possibilité qu'elles ont de préserver leurs propres intérêts.

deze minimuminformatie levert een wezenlijke bijdrage aan de transparantie en vormt de basis voor de beslissingsvrijheid van de consument die noodzakelijk is in een volledig gerealiseerde interne markt.
ces indications minimales constituent une contribution essentielle à la transparence, et forment la base de la nécessaire liberté de décision du consommateur dans le cadre du marché intérieur sous sa forme achevée.

wanneer het ons niet lukt om de beslissingsvrijheid van ieder lid van het europees parlement te garanderen, dan mogen we ook niet beweren iets voor de europese burgers te kunnen volbrengen.
si nous ne réussissons pas à garantir la liberté de décision de chaque député du parlement européen, nous ne pouvons pas prétendre non plus obtenir des résultats pour les citoyennes et les citoyens européens.

deze aanbevelingen kunnen, indien daartoe aanleiding bestaat, gericht zijn op de tenuitvoerlegging van een onderlinge harmonisatie, mits zulks de beslissingsvrijheid van beide partijen bij de overeenkomst onverlet laat.
ces recommandations peuvent, s'il y a lieu, viser la mise en oeuvre d'une harmonisation concertée, à condition que l'autonomie de décision des deux parties contractantes n'en soit pas affectée.

anderzijds wordt gesteld dat die speelruimte voor zelfstandige beslissingen een belang rijke stimulans bij het werk zelf is, en dat als men van scholing een stimulans op het werk wil maken, het noodzakelijk blijkt om die beslissingsvrijheid uit te bouwen.
cette limitation répond aussi à des spécificités nationales : il sem­ble que l'organisation taylorienne "à la fran­çaise" ait été caractérisée d'une part par une forme de division du travail donnant une grande place à la hiérarchie, d'autre part par le faible niveau de formation de la majorité des salariés'8'.

met betrekking tot het begrip actieve landbouwer was er veel bijval voor het voorstel van het voorzitterschap om nodeloze administratie te voorkomen door niet te eisen dat de lidstaten controleren hoe groot het aandeel aan rechtstreekse betalingen is in het totale inkomen van de landbouwer, en om de lidstaten een grotere beslissingsvrijheid te geven.
en ce qui concerne la notion d'"agriculteur actif", les ministres se sont, pour l'essentiel, déclarés favorables à la suggestion de la présidence visant à éviter toute charge administrative injustifiée en n'obligeant pas les États membres à contrôler la part des paiements directs dans le revenu total de l'agriculteur et à laisser aux États membres une plus grande marge d'appréciation.

• het scheppen van alternatieven maakt het mogelijk een reeks oplossingen te presenteren en te bespreken met de uiteindelijke beslisser, waardoor hij een werkelijke beslissingsvrijheid krijgt doordat hij kijkt naar zijn doelstellingen en criteria zonder dat hij wordt betrokken bij het bedenken van de feitelijke oplossingen.
les deux types de voies de solutions sont à mettre en relation dans un processus itératif.

afhankelijk van de vraag hoe taken worden georganiseerd, taakin­houden worden vastgesteld en systemen worden geïntegreerd, kan de invoe­ring van programmeerbare automatisering leiden tot een geringere autonomie en verantwoordelijkheid en tot geringere kwalificatie­eisen voor de werkne­mers, terwijl in andere gevallen de handelings­ en beslissingsvrijheid juist gro­ter kan worden.
selon la manière dont les tâches sont arrangées, dont les contenus de travail sont agencés et dont les systèmes sont intégrés, la mise en oeuvre de l'automatisation programmable peut également restreindre l'autonomie, la responsabilité et les qualifications exigées des travailleurs

(36) om de toezichtsfunctie van het esa te versterken, hebben de partijen er zich voorts toe verbonden deze instantie in kennis te stellen van alle relevante contractuele bepalingen van de verrijkingscontracten. daarbij gaat het om informatie over prijzen en betalingsvoorwaarden, alsmede alle andere relevante prijsinformatie betreffende de contracten met afnemers van verrijkt materiaal, ongeacht of deze in de eu of daarbuiten gevestigd zijn. dankzij deze informatie zal het esa nauw kunnen toezien op de ontwikkeling van de door elk van de partijen aangerekende prijzen voor verrijkt uranium. indien de partijen de prijzen in de toekomst zouden verhogen kan het esa op basis van deze informatie corrigerende maatregelen treffen door de invoer van niet uit europa afkomstig verrijkt uranium op te voeren als compensatie voor een eventuele onrechtvaardige prijsverhoging door de partijen. de commissie is van mening dat het esa reeds bevoegd is om toezicht te houden op de in verrijkingscontracten vastgestelde prijzen en dat het de bevoegdheid en de beslissingsvrijheid heeft om zijn aanbodbeleid aan te passen. het esa heeft bevestigd dat het bereid is deze rol van toezichthouder op zich te nemen.
(36) pour renforcer le rôle de surveillance de l’aae, les parties se sont également engagées à lui transmettre tous les éléments contractuels pertinents de leurs contrats d’enrichissement. ces informations concernent notamment les prix et les conditions de paiement, ainsi que toute autre information pertinente sur les prix requise par l’aae concernant les contrats d’enrichissement passés avec les clients, qu’ils se trouvent à l’intérieur ou à l’extérieur de l’ue. ces informations permettront à l’aae de suivre de près l’évolution des prix de l’uranium enrichi pratiqués par chacune des parties. si les parties augmentent les prix à l’avenir, ces informations serviront de base à l’aae pour prendre des mesures correctives dans sa politique d’approvisionnement de manière à augmenter les importations d’uranium enrichi non européen pour contrer toute augmentation injustifiée des prix par les parties. la commission considère que l’aae est déjà habilitée à surveiller les prix des contrats d’enrichissement et qu’elle dispose du pouvoir et de la marge d’appréciation nécessaires pour adapter sa politique d’approvisionnement. l’aae a confirmé qu’elle était disposée à assumer un tel rôle de surveillance.