From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de besluitmakers zelf krijgen geen verantwoordelijkheid; ze worden dus niet gemotiveerd.
on ne responsabilise pas les acteurs, on ne les motive pas.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de eesc-leden zouden meer inspanningen moeten doen om bij besluitmakers te lobbyen.
il convient que les membres du comité redoublent d'efforts pour peser sur les décideurs.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de ben geneigd, voorzitter, om een speciale socrates voor politieke besluitmakers voor te stellen.
je suis tentée, monsieur le président, de proposer un programme socrates spécial pour les décideurs politiques.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de europese besluitmakers komen daardoor ook meer te weten over de behoeften en zorgen van de mensen;
avec plus d'un million de demandes d'informations adressées aux centres chaque année, les décideurs européens ont aussi la possibilité d’apprendre en direct les besoins et les préoccupations des citoyens.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
gezinnen, politieke besluitmakers en de maatschappij als geheel moeten met elkaar praten om vast te stellen wat er fout is gegaan en waarom.
les familles, les responsables politiques et les sociétés dans leur ensemble doivent se concerter pour déterminer où elles ont fait erreur et pourquoi.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik wil echter zeggen dat het in dit huis misschien juist de commissie verzoekschriften is die in staat is de enorme kloof tussen burgers en besluitmakers te overbruggen.
je dirai cependant que la commission des pétitions pourrait être, de toutes les commissions de notre parlement, celle capable par excellence de combler le fossé béant qui sépare les citoyens et les preneurs de décision.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de deelnemers aan zowel de openings- als de slotconferentie vertegenwoordigden een breed scala aan besluitmakers en belanghebbende partijen uit alle 30 deelnemende landen alsook hooggeplaatste vertegenwoordigers van de europese instellingen en burgersamenleving.
les participants à ces deux conférences étaient composés d’un large éventail de décideurs et de parties prenantes venant de l’ensemble des trente pays associés à l’année européenne ainsi que de représentants de haut niveau des institutions européennes et de la société civile.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
we willen een tijdelijke commissie om de waarheid te achterhalen en vast te stellen wat we in het geval van een ramp wel en niet moeten doen. het gaat hier dus om steun bij het nemen van beslissingen, steun voor de besluitmakers.
pour le vote de demain, il ne s' agit pas de se tromper de commission d' enquête; c' est une commission temporaire que nous souhaitons, pour avoir toute la vérité et pour savoir ce qu' il faut faire et ce qu' il ne faut plus faire en cas de catastrophe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de bedoeling van gmes is dan ook bestaande gegevens te verzamelen en innoverende, kosteneffectieve, duurzame en gebruiksvriendelijke diensten aan te bieden, aan de hand waarvan besluitmakers beter in staat zullen zijn om in crisissituaties en in aangelegenheden op het gebied van milieubeheer en veiligheid meer anticiperend op te treden en de gevolgen beter op te vangen.
le défi pour gmes est donc de rassembler les données disponibles et de fournir des services innovants, rentables, durables et conviviaux qui permettent aux décideurs de mieux prévoir et faire face aux situations de crise et aux problèmes liés à la gestion de l’environnement et de la sécurité.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
besluitmakers op al deze niveaus - lokaal, regionaal, nationaal, communautair en pan-europees - die zijn belast met vervoerszaken, dienen hun activiteiten op elkaar af te stemmen.
les décideurs en matière de transport, quel que soit leur niveau - local, régional, national, communautaire ou paneuropéen - doivent oeuvrer ensemble dans la même direction.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: