Results for beste collega’s, nog voor donderdag translation from Dutch to French

beste collega’s,
voir la version française ci-dessous

naam voor donderdag (regionaal)
nom local pour jeudi

voor donderdag zijn geen wijzigingen voorgesteld.
aucune modification à la séance du jeudi n’ a été proposée.

voor donderdag 2 oktober 2003 om 12.00 uur,
à envoyer par fax avant le jeudi, 2 octobre 2003, 12.00 h

de drie begrotingsstemmingen zijn duidelijk voorzien voor donderdag.
les trois votes budgétaires sont clairement prévus pour le jeudi.

accreditatie, voor donderdag 2 oktober 2003 om 12.00 uur,
accréditation à envoyer par fax avant le jeudi 2 octobre 2003, 12.00 h,

daarnaast hebben wij voor donderdag een visserijraad gepland.
d'autre part, nous avons prévu une réunion du conseil «pêche» jeudi.

de voorzitter leest de wijzigingen in de agenda voor donderdag op
le président donne lecture des modifications à l' ordre du jour du jeudi

de volgende vergadering is gepland voor donderdag 18 juni vanaf 10 uur.
la prochaine réunion est prévue pour le jeudi 18 juin, à 10 h 00.

(') voor andere wijzigingen op de agenda voor donderdag : zie notulen
tout délai serait très grave en raison de la situation critique à laquelle se rapporte cette

(') voor andere wijzigingen van de agenda voor donderdag: zie notulen.
la chose nous paraît donc parfaitement raisonnable.

daar er voor donderdag en vrijdag geen wijzigingen zijn, zijn de werk zaamheden van deze week geregeld.
ii n'y a pas de modifications pour jeudi et vendredi; l'ordre des travaux de cette semaine est ainsi fixé.

(de voorzitter leest de wijzigingen in de agenda voor donderdag voor) (')
notre appel, la commission européenne a mis en œuvre une série de règlements qui permettent la distribution gratuite de vivres aux catégories sociales les plus défavorisées.

(de voorzitter ¡eest de wijzigingen in de agenda voor donderdag voor) (')
le président. — je partage vos sentiments mais permettez-nous de poursuivre avec l'ordre des travaux.

aangezien we voor donderdag een zeer drukke agenda hebben, wens ik dat het parlement zich ook over dit verzoek uitspreekt.
l'ordre du jour de jeudi étant très chargé, je souhaite que l'assemblée se prononce sur cette demande.

(de voorzitter leest de wijzigingen in de agenda voor donderdag voor) (2)
galland (ldr). — ma première observation, monsieur le président, sera pour dire que notre collègue de gucht joue décidément de malchance.

beide verslagen staan nu op de agenda voor donderdag en ik deel u mee dat wij voor dinsdag al een overladen agenda hebben.
aglietta (v). — (it) monsieur le président, j'aimerais exprimer, au nom du groupe des verts, le sentiment d'horreur que suscitent en nous les méthodes utilisées par le terrorisme, partout où il se manifeste, ainsi que, dans le cas présent, notre solidarité avec les victimes anglaises.

dit besluit van de raad diende te worden genomen vóór de formele stemming door het parlement over de begroting, die was gepland voor donderdag 14 december 2000.
cette décision du conseil devait intervenir avant le vote formel du budget par le parlement prévu pour le jeudi 14 décembre 2000.

(de voorzitter leest de wijzigingen in de agenda voor donderdag en vrijdag voor) (2).
je souhaiterais, au contraire, que le vote sur ces rapports intervienne en même temps que celui sur le budget général, jeudi matin, d'autant plus que ces rapports seront adoptés ce soir, sans difficulté particulière à ma connaissance.

bevestiging van de datum van de volgende vergadering (gepland voor donderdag 27 september 2001).
confirmation de la date de la prochaine réunion, prévue pour le jeudi 27 septembre 2001.