Results for beste heren translation from Dutch to French

beste heren, de gemeenschap is de commissie niet.
je suis entièrement d'accord avec m. chanterie lorsqu'il dit que la commission ne fait pas assez !

beste dames en heren, dat zijn niet alleen maar conclusies en aankondigingen.
il ne s' agit pas que de constatations et de promesses.

mijne heren, beste vrienden,
messieurs, chers amis,

dames en heren, beste studenten
monsieur le recteur, mesdames et messieurs les professeurs, chers étudiants,

señor presidente, beste dames en heren, ik wil allereerst iets heel anders zeggen.
señor presidente, mesdames et messieurs, permettez moi d'abord de réagir à tout autre chose.

mijnheer de voorzitter van de raad, beste dames en heren collega's, wij beginnen met het begrotingsoverleg.
monsieur le président du conseil, très chers collègues, nous entamons les débats budgétaires.

shoaib zeide. mijn heer weet het beste wat gij doet.
il dit: «mon seigneur sait mieux ce que vous faites».

voor hen die aan hun heer gehoor geven is er het beste.
la meilleure [fin] est pour ceux qui répondent à [l'appel] de leur seigneur.

günther (ppe). - (de) mevrouw de voorzitter, beste dames en heren collega's!
la résolution fait, par ailleurs, d'utiles observations sur les mérites de certains et les erreurs commises par beaucoup d'autres ces derniers mois.

--„kostelijk! gij zijt dus rijk, mijn beste heer bonacieux?”
-- À merveille; mais vous êtes donc riche, mon cher monsieur bonacieux?

dames en heren, waarde collega's, beste vrienden,
vous limitez le nombrede postes vacants et röduisez ä un minimum absolu le montant des cr6ditsinutilisds.

de beloning van jouw heer is beter, want hij is de beste van de voorzieners,
mais la rétribution de ton seigneur est meilleure. et c'est lui, le meilleur des pourvoyeurs.

beste heren van de europese raad, ik hoop echt dat u in de toekomst wat actiever wordt op dit gebied en niet alleen allerlei toezeggingen zult doen die u toch niet waar kan maken.
chers membres du conseil européen, j'espère vraiment que vous vous montrerez à l'avenir un peu plus actifs dans ce domaine et que vous ne vous contenterez pas de faire des promesses que vous ne pouvez pas tenir.

von habsburg (ppe). - (de) señor presidente, beste dames en heren, ik wil allereerst iets heel anders zeggen.
von habsburg (ppe). - (de) señor presidente, mesdames et messieurs, permettez moi d'abord de réagir à tout autre chose.

zeg: mijn heer kent hun getal het beste; niemand zal dit kennen behalve enkelen.
dis: «mon seigneur connaît mieux leur nombre. il n'en est que peu qui le savent».

o heer! richt tusschen ons en ons volk met waarheid; want gij zijt de beste rechter.
o notre seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car tu es le meilleur des juges.»

beste heer fellermaier, laten wij de hypocrisie van ons afschudden ! vrije verkiezingen in turkije?
veut-il se confondre avec le cadre proposé par les membres du conseil de l'europe ou bien se pro-pose-t-il de s'étendre au-delà?

en nog iets, beste vriend - kameraad kan ik niet zeggen -, geachte heer samland!
et j'ajouterai une chose, mon cher ami -je ne peux pas dire «camarade» - mon cher m. samland.

dames en heren, beste collega's, het immigratie- en asielbeleid is een kwestie van toekomst.
mesdames, messieurs, chers collègues, la politique de migration et d'asile est une question d'avenir.

voorzitter: de heer avgerinos ondervoorzitter beste collega's, kan ook een socialistisch principe zijn van rechtvaardige herverdeling.
c'est le marché intérieur lui-même qui nous oblige à mettre aux ordres du jour européens les taxes sur le co2, les impôts sur la fortune ou les tarifs de tva. la fiscalité, mes chers collègues, peut aussi être un principe socialiste de juste répartition.