Results for bestemmingswijziging translation from Dutch to French

bestemmingswijziging
changement d'occupation du sol

de ruimtelijke uitvoeringsplannen kunnen door bestemmingswijziging planbaten doen ontstaan.
les plans d'exécution spatial peuvent donner lieu à des bénéfices résultant de la planification spatiale suite à une modification de la destination.

dat de aanwezigheid van een alleenstaande handelszaak geen bestemmingswijziging vereist;
que la présence d'un commerce isolé n'impose pas d'en modifier l'affectation;

dat die bestemmingswijziging evenwel niet bij de compensatie gerekend zal worden;
que cette mutation d'affectation n'est cependant pas comptabilisée au titre des compensations;

aanleg van een gebied voor spoorweginstallaties van meer dan tien hectare,met bestemmingswijziging;
aménagement d'une zone de chemin de fer de plus de dix hectares avec changement d'affectation;

dat het deel van het genoemde terrein geen biologische waarde heeft die een bestemmingswijziging rechtvaardigt;
que la partie du terrain mentionné ne recèle pas de valeur biologique justifiant un changement d'affectation;

is de commissie nagegaan of de bestemmingswijziging van deze arealen in overeenstemming met de communautaire milieubepalingen is?
la commission s'est-elle assurée que ce déclassement est conforme aux directives de la communauté européenne relatives à l'environnement?

8° 1 voor de bestemmingswijziging van een zone bestemd voor recreatie, naar een zone bestemd voor bedrijven;
8° 1 pour la modification de la destination d'une zone affectée à la récréation, en une zone réservée aux entreprises;

7° 0,83 voor de bestemmingswijziging van een zone bestemd voor landbouw, naar een zone bestemd voor bedrijven;
7° 0,83 pour la modification de la destination d'une zone affectée à l'agriculture, en une zone réservée aux entreprises;

10° 0,50 voor de bestemmingswijziging van een zone bestemd voor openbaar nut, naar een zone bestemd voor recreatie;
10° 0,50 pour la modification de la destination d'une zone forestière ou zone d'espaces verts, en une zone réservée à la récréation;

11° 0,70 voor de bestemmingswijziging van een zone bestemd voor bos of groen, naar een zone bestemd voor recreatie;
11° 0,70 pour la modification de la destination d'une zone affectée à l'agriculture, en une zone réservée à la récréation;

dat de omzendbrief 001 van 18 april 1991 betrekking heeft op de bestemmingswijziging van gebouwen met een culturele bestemming en in het plan niet in vraag wordt gesteld;
que la circulaire 001 du 18 avril 1991 est relative au changement d'affectation des immeubles à destination culturelle et n'est pas remise en cause par le plan;

6 in geval van bestemmingswijziging van een weg leven de daarop betrekking hebbende handelingen en werken de voorschriften van één van de aangrenzende gebieden na, mits speciale regelen van openbaarmaking.
6 en cas de désaffectation d'une voirie, les actes et travaux y relatifs respectent les prescriptions applicables à l'une des zones qui la bordent, moyennant mesures particulières de publicité.

er moeten steeds stedenbouwkundige lasten worden opgelegd bij stedenbouwkundige vergunningen voor de bestemmingswijziging van een gebouw of deel van en gebouw, met of zonder werken, voor :
donnent lieu obligatoirement à l'imposition de charges d'urbanisme, les permis d'urbanisme autorisant le changement de destination d'un immeuble ou d'une partie d'immeuble, avec ou sans travaux, en vue :

dat het principe dat de herexploitatie van niet-geëxploiteerde gebouwen toelaat, al weze het door verbouwingswerken of door een bestemmingswijziging, dus behoort te worden gehandhaafd;
qu'il convient dès lors de maintenir ce principe, qui permet la réexploitation des immeubles inexploités, que ce soit par des travaux de transformation ou par un changement d'affectation;

de fabriek van het bochvar-instituut (vniinm) in moskou bevat splijtstoffen die tegen elke poging tot bestemmingswijziging moeten worden beveiligd.
les bâtiments de l'institut bochvar (vniinm), situés à moscou, contiennent des matières fissiles qui doivent être protégées contre toute tentative de détournement.

het steeds grotere beslag dat op de ruimte gelegd wordt, de beperkte hoeveelheid ruimte en het intensieve gebruik van de grond vereisen een efficiënter bodemgebruik in de toekomst, door middel van sanering, hergebruik en bestemmingswijziging.
la consommation d'espace ne faiblissant pas, alors même que le stock de surfaces disponibles est restreint et que les sols sont lourdement sollicités, il va s'avérer indispensable à l'avenir d'arriver à une occupation plus rationnelle des terrains, grâce à leur recyclage, à leur réutilisation ou à leur transformation.

de ratio legis voor de gevallen waarin de heffing niet verschuldigd is, vrijgesteld of opgeschort wordt, is dat de belastingplichtige geen (onmiddellijk) voordeel haalt uit de door bestemmingswijziging ontstane meerwaarde.
la ratio legis des cas dans lesquels la redevance n'est pas due, est exonérée ou suspendue est que le contribuable ne retire aucun avantage (immédiat) de la plus-value née de la modification de destination.

aangaande de beweerde aantasting van de preventieve rechtsbescherming, voeren, volgens het g.h.a., de verzoekende partijen ten onrechte aan dat het bestreden decreet zonder enige vorm van inspraak bestemmingswijzigingen zou doorvoeren.
concernant l'atteinte prétendue à la protection juridique préventive, c'est à tort, selon le g.h.a., que les parties requérantes soutiennent que le décret attaqué apporterait des modifications d'affectation sans aucune forme de concertation.