Results for bestraffingseffect translation from Dutch to French

daarom moeten passende maatregelen worden genomen die het bestraffingseffect voor die producenten verkleinen.
il est donc nécessaire de prendre les mesures qui s'imposent pour réduire les effets pénalisants pour ces producteurs.

(4) de buitengewoon grote overschrijding van het regionale maximum zou overeenkomstig artikel 4, lid 4, van verordening (eg) nr. 1254/1999 resulteren in een evenredige vermindering voor alle premieaanvragen. aangezien de regeling op 31 december 2004 is beëindigd, zal voor de dieren waarvoor in het kader van de eerste leeftijdstranche een aanvraag is ingediend, niet langer een aanvraag in het kader van de tweede leeftijdstranche kunnen worden ingediend, zodat het eigenlijke doel van een evenredige vermindering voor de aanvragen voor dieren van de tweede leeftijdstranche niet langer relevant is. toepassing van de bij artikel 4, lid 4, van verordening (eg) nr. 1254/1999 voorgeschreven vermindering voor beide leeftijdstranches zou derhalve leiden tot een onevenredig zware bestraffing van de producenten die in 2004 een aanvraag hebben ingediend voor dieren van de tweede leeftijdstranche. de beëindiging van de regeling inzake de speciale premie op 31 december 2004 in ierland en het verenigd koninkrijk heeft bijgevolg op de markt een specifiek praktisch probleem doen ontstaan dat moet worden opgelost om onevenredig zware consequenties voor die landbouwers te voorkomen. daarom moeten passende maatregelen worden genomen die het bestraffingseffect voor die producenten verkleinen.
(4) conformément à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (ce) no 1254/1999, le dépassement excessif du plafond régional devrait entraîner une réduction proportionnelle de toutes les demandes d'aide. Étant donné que ce régime a pris fin le 31 décembre 2004, le but véritable de la réduction proportionnelle des demandes pour les bovins de la seconde tranche d'âge perd toute signification, puisque les bovins de la première tranche d'âge faisant l'objet d'une demande ne seront plus concernés au titre de la seconde tranche d'âge. si la réduction prévue par l'article 4, paragraphe 4, du règlement (ce) no 1254/1999 était appliquée aux deux tranches d'âge, cela reviendrait à pénaliser de façon disproportionnée les producteurs qui ont fait une demande en 2004 pour les bovins de la seconde tranche d'âge. l'expiration, le 31 décembre 2004, du régime de prime spéciale en irlande et au royaume-uni a donc engendré un problème pratique spécifique pour le marché, problème qui doit être résolu afin d'éviter des conséquences disproportionnées pour les agriculteurs concernés. il est donc nécessaire de prendre les mesures qui s'imposent pour réduire les effets pénalisants pour ces producteurs.