From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de tweede schijf bestaat uit 406 miljoen dm exploitatiesteun waarvan 220,8 miljoen dm in kontanten zal worden betaald.
la deuxième tranche consiste en une aide au fonctionnement de 406,0 millions de dm, dont un paiement direct de 220,8 millions.
kontant geld automaten zullen - als tussenoplossing op de weg naar elektronisch geldverkeer met kredietkaartaflezing - waarschijnlijk geen grote af trek vinden.
les dispositifs automatiques pour paiements au comptant ne trouveront probablement pas d'application généralisée - comme solution intermédiaire sur la voie du paiement électronique avec lecteurs de cartes de crédit.
de handel geschiedt kontant. de opdrachtgever zou eventueel andere termen kunnen overeenkomen met de commissionair, doch alsdan dienen zij ter kennis van het beyrsbestuur gebracht te worden.
le donneur d'ordre pourrait convenir d'autres conditions avec le commissionnaire, mais celles-ci doivent être portées à la connaissance de la direction de la bourse.
de steun van de gemeenschap voor vluchtelingen, remigranten en ontheemden - voor de helft voedsel, voor de helft kontant geld - maakt thans ongeveer twee vijfde uit van haar totale humanitaire hulp.
l'aide de la communauté aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées, qui est accordée moitié en nature et moitié en espèces, représente désormais deux cinquièmes environ de l'aide humanitaire totale.
