Results for betrokken afdelingen translation from Dutch to French

de sveu werkt nauw samen met de edeo en de betrokken afdelingen daarvan.
le rsue travaille en coordination étroite avec le seae et ses services concernés.

de teksten zullen voor de zitting wel nog aan de betrokken afdelingen worden voorgelegd.
cependant, le texte des avis sera communiqué aux sections concernées avant la session plénière.

overschotten kunnen door de faculteiten en overige betrokken afdelingen worden gebruikt voor academische activiteiten.
les excédents peuvent être affectés aux activités universitaires organisées par les départements et les autres unités impliquées.

ik wil mevrouw thors ook bedanken voor haar gelukwensen aan het adres van de commissie en de betrokken afdelingen.
je remercie également mme thors pour les vux de réussite qu' elle a adressés à la commission et à ses services.

ik wil me vrouw thors ook bedanken voor haar gelukwensen aan het adres van de commissie en de betrokken afdelingen.
tes peut être rendu public, peut être soumis à la discussion publique, peut faire l'objet de débats publics. c'est un fer ment de confiance, au contraire des cachotteries.

in de tussentijd mogen de betrokken afdelingen en het adviescomité beginnen met bepaalde voorbereidende werkzaamheden voor de desbetreffende onderwerpen.
dans l'intervalle, les sections et le comité consultatif concernés sont autorisés à commencer certaines opérations de préparation concernant les sujets en question.

bestaande middelen binnen het dg of de betrokken afdeling
ressources existantes dans la dg ou le service concerné

de onderneming kon niet aantonen dat de betrokken afdeling onafhankelijk van de operationele afdelingen functioneerde, noch dat deze een resultaatverantwoordelijke afdeling was.
la société n'a fourni aucun élément de preuve attestant que le service en question était indépendant des divisions opérationnelles ou qu'il agissait comme un centre de profit.

daarom werd besloten een werkplek van de betrokken afdeling te analyseren.
a cette fin, il fut décidé de procéder à l'analyse d'un poste de travail du secteur.

de voorzitter van de betrokken afdeling of adviescommissies moet daartoe zijn toestemming verlenen.
le président de la section ou de la commission consultative concernée doit préalablement donner son accord

de voorzitter van de betrokken afdeling deelt dit mede aan de voorzitter van de andere afdeling.
le président de la section concernée en informe le président de l'autre section.

als geschoolde vakman/vak­vrouw weet hij of zij daarnaast veel van de betrokken afdeling af.
il ne s'agit plus de la formule traditionnelle du "learning by doing", de l'apprentissage par l'action, mais d'une formule au titre de laquelle les tâches font l'objet dans une optique pédagogique d'une planification, d'une réalisation et d'une évaluation sys­tématiques.

als een de betrokken afdeling of adviescommissie besluit dat tijdens de zitting over de tekst moet worden gediscussieerd.
ou si une la section spécialisée ou la commission consultative concernée décide que le texte soit débattu en session plénière.

mocht u gedetailleerde statistieken nodig hebben, dan zal men u deze verstrekken of u naar de betrokken afdeling doorverwijzen.
si vous avez besoin de statistiques détail lées, ces services vous viendront en aide directement ou vous orienteront vers le service spécialisé compétent.

1° de student die voor de eerste keer ingeschreven was in het betrokken studiejaar van de betrokken afdeling;
1° l'étudiant était inscrit pour la première fois dans l'année d'études concernée de la section concernée;

na de uitbetaling van de lening kunnen de banken de betrokken afdeling van de sbp benaderen voor een herfinanciering ter hoogte van de uitbetaalde lening.
après le versement du prêt, les banques peuvent s’adresser au service concerné de la sbp pour obtenir un refinancement du montant du prêt octroyé.

verder wordt door de betrokken afdeling van de nationale dienst voor landbouw- en levensmiddeleninspectie gecontroleerd of aan de specificaties is voldaan.
le service compétent de l'inspection nationale de l'agriculture et de l'alimentation veille au respect du cahier des charges.

4° de jaarrekeningen van de onderneming voor de laatste drie boekjaren en, in voorkomend geval, de uitbatingrekeningen van de betrokken afdeling.
4° les comptes annuels de l'entreprise pour les trois derniers exercices et, le cas échéant, les comptes d'exploitation de la division concernée.

4° de jaarrekeningen van de representatieve onderneming voor de laatste drie boekjaren en, in voorkomend geval, de uitbatingsrekeningen van de betrokken afdeling.
4° les comptes annuels des entreprises représentatives pour les trois derniers exercices et, le cas échéant, les comptes d'exploitation de la division concernée.

7° de jaarrekeningen van de instelling voor de laatste drie afgesloten boekjaren en, in voorkomend geval, de uitbatingsrekeningen van de betrokken afdeling;
7° les comptes annuels de l'établissement pour les trois derniers exercices clôturés et le cas échéant, les comptes d'exploitation de la division concernée;