Results for betrokkene wordt verdacht van translation from Dutch to French

de heer / mevrouw wordt verdacht van:
exposé circonstancié des faits pertinents pour l'exécution de la commission rogatoire

een gedetineerde die wordt verdacht van een strafbaar feit :
un détenu suspecté d'un fait punissable :

de betrokkene wordt van een en ander in kennis gesteld.
la personne concernée est dûment informée de cette procédure.

de betrokkene wordt buiten kader gesteld.
l'intéressé est placé en position hors cadre.

de betrokkene wordt voor het daaropvolgende jaar van de steunregeling uitgesloten.
l'intéressé n'est plus admis à bénéficier du régime au titre de l'année suivante.

de reden waarom de betrokkene wordt verwijderd;
les motifs pour lesquels la personne est expulsée;

de betrokkene wordt daarvan op de hoogte gebracht.
l'intéressé en est informé.

de graadanciënniteit van de betrokkene wordt vastgesteld op 1 juli 2000.
l'ancienneté de grade de l'intéressé est fixée au 1er juillet 2000.

de betrokkene wordt binnen de 8 dagen terug opgeroepen :
l'intéressé est reconvoqué dans les huit jours :

het recht op informatie over het strafbare feit waarvan u wordt verdacht
le droit d'être informé de l'infraction dont vous êtes soupçonné;

de ernst van de verwachte vervolging wordt afgewogen tegen de aard van het misdrijf waarvan de betrokkene wordt verdacht.
la gravité de la persécution à laquelle il faut s'attendre doit être considérée par rapport à la nature du crime dont l'intéressé est soupçonné.

de ernst van de te verwachten vervolging moet worden afgewogen tegen de aard van het misdrijf waarvan de betrokkene wordt verdacht.
la gravité de la persécution à laquelle il faut s'attendre doit être considérée par rapport à la nature du crime dont l'intéressé est soupçonné.

1° in het kader van strafrechtelijke vervolgingen wordt verdacht of beklaagd;
1° d'une inculpation ou d'une prévention dans le cadre de poursuites pénales;

behoudens het geval waarin de bediende wordt betrapt op heterdaad, wanneer hij wordt verdacht van diefstal :
hormis le cas de flagrant délit, lorsqu'un employé est soupçonné de vol :

gegevens van de verkoper of leverancier die een intracommunautaire inbreuk heeft begaan of daarvan wordt verdacht
détail du vendeur ou du fournisseur responsable d'une infraction intracommunautaire ou d'une infraction intracommunautaire suspectée

- iemand die ervan wordt verdacht een strafbaar feit te hebben gepleegd of daarbij betrokken te zijn geweest,
- une personne soupçonnée d'être l'auteur d'une infraction pénale ou d'avoir participé à une telle infraction,

de specifieke procedurele rechten van kwetsbare personen moeten gelden zodra een kwetsbare persoon van strafbare feiten wordt verdacht.
les droits procéduraux propres aux personnes vulnérables devraient s’appliquer dès l'instant où elles sont soupçonnées d’avoir commis une infraction.

de uitlevering wordt alleen toegestaan op voorwaarde dat de persoon die wordt verdacht van een misdrijf niet door een buitengewone rechtbank van de verzoekende partij wordt berecht.
l'extradition sera accordée uniquement à la condition que la personne suspectée d'avoir commis un crime ne soit pas jugée par une cour spéciale de la partie requérante.

de graadanciënniteit van de betrokkende wordt vastgesteld op 1 maart 2000.
l'ancienneté de grade de l'intéressée est fixée au 1er mars 2000.

de mate van betrokkenheid wordt achtereenvolgens bepaald door de volgende factoren:
sont pris en compte, de façon successive, les éléments de rattachement suivants :