Results for beurtrolsysteem translation from Dutch to French

bereid zijn te werken in een permanent beurtrolsysteem.
etre d'accord de travailler dans un système de rôle permanent.

indien niet anders mogelijk wordt een beurtrolsysteem ingesteld telkens voor een periode van twee jaar.
dans l'hypothèse où cette répartition égale n'est pas réalisable, un système de rotation est établi.

de continudiensten of diensten met een beurtrolsysteem waar vóór 1 januari 1994 een andere regeling van toepassing was, behouden deze regeling.
dans les services à prestations continues ou à prestations par roulement, où il existe, avant le 1er janvier 1994, un régime différent, celui-ci est maintenu.

daarna treedt een beurtrolsysteem in, waarbij elk van de overeenkomstsluitende partijen, afwisselend en telkens voor een periode van twee jaar, de afgevaardigde met stemrecht aanwijst.
par la suite, un système de rotation va prendre le relais, système dans lequel chacune des parties contractantes désigne, à tour de rôle et pour une durée de deux ans, le délégué muni du droit de vote.

de leerling doet aan regelspel waarbij (spel)regels, wedijver en het beurtrolsysteem en in sommige gevallen het spelen in een partnersituatie centraal staan.
l'élève se donne au jeu de règle, dans lequel les règles (du jeu), la rivalité et le système du tour de rôle et, dans certains cas, le jeu dans une situation à partenaires sont les principaux facteurs.

« de continudiensten of diensten met een beurtrolsysteem waar nu een andere regeling bestond voor zaterdag-, zondags- en nachtprestaties behouden deze regeling. »
« dans les services à prestations continues ou à prestations par roulement, où il existait avant le 1er janvier 1994 un régime différent pour les prestations effectuées le samedi, le dimanche et la nuit, celui-ci est maintenu. »

een uitgewerkt beurtrolsysteem dat regelmatige en normale verstrekkingen van huisartsgeneeskundige zorgen aan de bevolking garandeert subsidiair aan de huisartspraktijkpermanentie en dat wordt beheerd door praktijkvoerende artsen binnen de huisartsenzone, zoals bedoeld in artikel 2, 4° van dit besluit;
un système de rotation bien défini qui garantit à la population une prestation de soins de médecine générale régulière et normale pouvant tenir lieu de permanence pour la patientèle généraliste, dont la gestion est assurée par des médecins pratiquant au sein d'une zone de médecins généralistes, dans le sens de l'article 2, 4° du présent arrêté;

de continu-diensten of diensten met een beurtrolsysteem, waar nu een andere regeling bestaat voor zaterdag-, zondags- en nachtpresaties, behouden deze regeling. »
dans les services à prestations continues ou à prestations par roulement, où il existait avant le 1er janvier 1994 un régime différent pour les prestations effectuées le samedi, le dimanche et la nuit, celui-ci est maintenu. »