Results for bewijsproblemen translation from Dutch to French

volgens de procureur-generaal beoogde de wetgever een betere bestraffing en wilde hij bepaalde bewijsproblemen verhelpen.
selon le procureur général, le législateur visait à une meilleure répression et a voulu remédier à certains problèmes de preuve.

om in een later stadium begrips- en bewijsproblemen te voorkomen, dient het verzet schriftelijk te worden aangetekend.
À des fins ultérieures de clarté et de preuve, la déclaration d'opposition devrait être présentée par écrit.

bewijsproblemen bemoeilijken ook vorderingen van indirecte afnemers, die immers wellicht niet in staat zijn de omvang van hun schade en het causale verband met de onrechtmatige gedragingen te bewijzen.
des problèmes liés à la production de preuves entravent également l'action des acheteurs indirects, dans la mesure où ils peuvent se trouver dans l'impossibilité de prouver l'étendue des dommages qu'ils ont subis et le lien de cause à effet entre ces dommages et le comportement infractionnel.

de vermeende bewijsproblemen laten hoe dan ook niet toe afbreuk te doen aan de substantiële regel van het strafrecht volgens welke de feiten worden bestraft in verhouding tot de ernst ervan en tot de graad van culpabiliteit.
les prétendus problèmes de preuve n'autorisent pas, en tout cas, qu'il soit porté atteinte à la règle essentielle du droit pénal selon laquelle les faits sont réprimés en fonction de leur gravité et du degré de culpabilité.

de studie benadrukt dat het belangrijk is dat aan de mededingingsautoriteit een toereikende beslissingsmarge wordt toegekend bij de toepassing van artikel 86 op problemen betreffende de toegangstarieven, zonder welke de invoering van mededinging in praktisch opzicht onmogelijk zou worden gemaakt door bewijsproblemen en de onevenwichtige verdeling van informatie.
quant au fond, l'étude discute les avantages et inconvénients de la théorie "efficient component pricing" (baumol-willig) et ses variantes (laffont-tirole).

enerzijds, wordt aangevoerd dat de betwiste bepaling is ingegeven door de zorg om de bewijsproblemen te verhelpen en, anderzijds, wordt nu beweerd dat de rechter bij het bepalen van de strafmaat geen moeite zal hebben om het passende onderscheid te maken.
d'un côté, il est allégué que la disposition litigieuse est inspirée par le souci de porter remède au problème de la preuve et de l'autre côté, il est maintenant prétendu que le juge n'aura aucune difficulté, lors de la détermination du taux de la peine, à opérer la distinction qui s'impose.

het comité geeft echter toe dat er in geval van geschillen een bewijsprobleem kan ontstaan en het moeilijk kan zijn standaardvoorwaarden en individuele bedingen steeds goed van elkaar te onderscheiden.
cependant, le comité reconnaît la difficulté que représente la charge de la preuve en cas de litige de même que la difficulté de définir la limite entre la notion de clause type et celle de clause négociée individuellement.