Results for bewindsman translation from Dutch to French

dus ik zal even als brits bewindsman spreken.
je vais maintenant m'exprimer en tant que ministre britannique.

bewindsman van faithful ('amir ul-mumineen'), afghanistan (dos 1950;
dirigeant du faithful ('amir ul- mumineen'), afghanistan (dos 1950;

voor de vaststelling van de arbeidsmarktmaatregelen is de minister van sociale zaken de coördinerende en beslissende bewindsman.
en ce qui concerne la définition des dispositions touchant le marché de l'emploi, le ministre des affaires sociales est investi du pouvoir de décision et de coordination.

assad zou toch de aangewezen gesprekspartner van barak dienen te zijn en niet zijn bewindsman van buitenlandse zaken.
c' est le président assad qui devrait être l' interlocuteur désigné d' ehud barak et non son ministre des affaires étrangères.

hiervoor geeft de europese akte ons belangrijke instrumenten in handen", aldus de duitse bewindsman.
l'acte unique européen lui fournit à cet égard des instruments importants.

er is een periode van bezinning overeengekomen, en wel om tijd te winnen, zoals een hoge europese bewindsman vriendelijk verklaarde.
il est convenu, je le cite encore: « d’ entreprendre une réflexion », pour gagner du temps a aimablement précisé un haut dirigeant européen.

met die nobele intentie reisde de nederlandse bewindsman van buitenlandse zaken, de heer van aartsen, begin deze maand naar de regio.
c' est animé de ces nobles questions que le ministre néerlandais des affaires étrangères, m. van aartsen, s' est rendu dans la région au début de ce mois.

216 sende bewindsman, die eveneens, na advies van de interdepartementale commissie, in overleg met de provincies een prioritair programma opstelt.
en matières de subsides aux infrastructures et d'aides pour l'aménagement de terrains industriels, c'est également le ministère des affaires economiques qui est compétent et c'est ce dernier qui établit aussi, sur avis d'une com mission interdépartementale, un programme prioritaire en accord avec les provinces.

hij dient even eens informatie te vergaren over concentraties, hetgeen nog een nader onderzoek kan vergen, en de bevoegde bewindsman passende maatregelen aan te bevelen.
2.10 les actions en justice des associations de consommateurs

dit is trouwens het eerste debat waaraan een nederlandse bewindsman deelneemt, zelfs nog voordat over twee dagen in ditzelfde huis de minister van buitenlandse zaken de voornemens van ons voorzitterschap met u zal bespreken.
les présidences de six mois ont toujours empêché les conseils successifs d'assurer la continuité de leur politique, et la solution proposée contribuera largement à améliorer les choses.

ik vraag mij af of de bewindsman het eens is met de heer bonetti die een paar weken geleden in abu dhabi zei dat de europese gemeenschap de kosten van de overeenkomst dient te aanvaarden als de tol die voor de vrede en stabiliteit in de regio betaald moet wor den.
il faut toutefois attirer l'attention sur le fait que la coopération entre les services de police ne rentre pas encore dans les compétences communautaires et qu'elle a lieu essentiel­lement dans le cadre de la coopération intergouverne­mentale.

ik zei „later" en niet „onverwijld", hetgeen de bewindsman enige ruimte laat om in positieve zin te antwoorden.
quand, selon lui, ce code de conduite sera-t-il achevé?

de „dgft" verstrekt aan het genoemde comité alle daartoe dienstige gegevens en hulp. op advies van dat comité kan de bevoegde bewindsman maatregelen treffen om die kwestie te regelen.
il n'est cependant pas inconcevable qu'une demande d'ordonnance soit formée par un groupe de consommateurs lésés par les mêmes pratiques illégales d'un commerçant.

op last van de bevoegde bewindsman stelt de „dgft" ook onderzoek in naar prijsontwikkelingen die onder de bevolking heftige reacties teweeg hebben gebracht, waarover hij vervolgens verslag dient uit te brengen.
toutefois, le type de l'action introduite, l'effet de la décision judiciaire éventuellement obtenue et les conditions que doit remplir une association de consommateurs pour pouvoir exercer cette action varient considérable ment d'un pays à l'autre.

ondanks al deze moeilijkheden houdt de democratie in de regio evenwel stand, zoals blijkt uit het feit dat sinds 1976 slechts één militaire staatsgreep tot het verdwijnen van een rechtstreeks gekozen bewindsman heeft geleid (haïti).
en outre, il est signalé que le coût social de l'ajustement structurel et le mécontentement populaire qui en résulte, ainsi que les faiblesses des structures démocratiques, constituent des facteurs de déstabilisation dans plusieurs de ces pays; cependant, le fait que depuis 1976, seul le coup d'etat militaire en haïti a réussi à renverser un chef d'état issu du suffrage direct représente, en dépit des difficultés, un indicateur de continuité démocratique.

begin maart 1965 merkt narjes tegenover couve de murville op dat de financiële wetgeving niet met succes kan worden bekroond zonder een franse concessie ten aanzien van de versterking van het europees parlement. de franse bewindsman is zich daar terdege van bewust en pleit voor een voorzichtige aanpak: „dergelijke compromissen zijn voor parijs alleen aanvaardbaar als zij in zo technisch mogelijke termen worden geformuleerd en zonder veel ophef worden aangenomen” (2).
interpellé par narjes au début de mars 1965 sur le fait «que la législation financière ne peut être couronnée de succès sans une concession française sur le renforcement du parlement européen», couve de murville témoigne de «clairvoyance dans la problématique» et recourt à la modération tactique: «de tels compromis» ne peuvent «être tolérés à paris que s’ils peuvent être formulés dans les termes les plus techniques possible et adoptés sans publicité tonitruante» (2).