Results for bewoonbaarheidsnormen translation from Dutch to French

bewoonbaarheidsnormen voor woningen .
normes d'habitabilité des logements .

bewoonbaarheidsnormen van de woningen
normes d'habitabilité des logements.

titel ii. - bewoonbaarheidsnormen voor woningen
titre ii. - normes d'habitabilite des logements

titel ii betreffende de bewoonbaarheidsnormen voor woningen
quant au titre ii relatif aux normes d'habitabilité des logements

bijzondere regels in bepaalde artikelen van titel ii (bewoonbaarheidsnormen van de gebouwen)
règles particulières dans certains articles du titre ii (normes d'habitabilité des logements)

overwegende dat een reclamant van mening is dat het opleggen van bewoonbaarheidsnormen voor woningen de leefgewoonten zal homogeniseren;
considérant qu'un réclamant considère que l'imposition de normes d'habitabilité des logements homogénéise les habitudes de vie;

dat er geen onderscheid gemaakt moet worden tussen de bewoonbaarheidsnormen voor woningen op basis van de specifieke situaties van de gemeenten :
qu'il n'y a pas lieu de distinguer les normes d'habitabilité des logements en fonction des situations spécifiques des communes :

3° dat het gebouw na de werkzaamheden voldoet aan de minimale bewoonbaarheidsnormen, omschreven in artikel 6 van hetzelfde besluit;
3° que cet immeuble réponde, après travaux, aux normes minimales d'habitabilité prévues à l'article 6 de ce même arrêté;

deze beleidsmiddelen zijn gesponnen rond oppervlakte- of bewoonbaarheidsnormen, inkomensplafonds en diverse interventieperimeters, maar ze zijn niet altijd coherent en soms zelfs tegenstrijdig.
ces dispositifs sont articulés autour de normes de surface ou d'habitabilité, de plafonds de revenus ou de périmètres d'intervention divers, pas toujours cohérents et parfois contradictoires.

om die toestand te verhelpen, heeft de ordonnantiegever de kwijtschelding of proportionele vermindering van de onroerende voorheffing beperkt tot de panden die ongezond maar verbeterbaar zijn verklaard en die na de werkzaamheden aan de minimale bewoonbaarheidsnormen zullen voldoen.
afin de remédier à cette situation, il a limité la remise ou la modération proportionnelle du précompte immobilier aux immeubles qui ont été déclarés insalubres mais améliorables et qui, à l'issue des travaux, satisferont aux normes minimales en matière d'habitabilité.

5° het type huurovereenkomst tussen verhuurder en huurder, de gezondheids- en bewoonbaarheidsnormen van de gehuurde woningen en het inkomen waarover de kandidaat voor de tegemoetkoming mag beschikken.
5° le type de bail unissant le bailleur et le preneur, les normes de salubrité et d'habitabilité des logements pris en location et le montant des revenus dont peut disposer le candidat à l'aide.

in deze voorwaarden zullen onder meer het type van huurovereenkomst tussen de verhuurder en de huurder, de gezondheids- en bewoonbaarheidsnormen van de verhuurde woningen en de maximuminkomsten waarover de kandidaat voor de huurwaarborg kan beschikken, gepreciseerd worden.
ces conditions préciseront notamment le type de bail unissant le bailleur et le preneur, les normes de salubrité et d'habitabilité des logements pris en location et le montant maximum des revenus dont peut disposer le candidat à une aide à la garantie locative.

de waalse regering bevestigt dat de bevoegdheid inzake huisvesting de bevoegdheid inhoudt om de veiligheids-, gezondheids- en bewoonbaarheidsnormen van woningen vast te stellen en verwijst daarbij eveneens naar de adviespraktijk van de raad van state.
le gouvernement wallon confirme que la compétence en matière de logement implique celle de fixer les normes de sécurité, de salubrité et d'habitabilité des habitations et renvoie à cet effet aux avis du conseil d'etat.

de werken betreffende het scheppen van een nieuwe woning ingevolge een oppervlaktevermindering van de oorspronkelijke woning, zoals voorzien in art. 3, 1 e) van dit besluit, zullen enkel subsidieerbaar zijn in zoverre de nieuwe woning beantwoordt aan de door de minister vastgestelde bewoonbaarheidsnormen.
les travaux relatifs à la création d'un nouveau logement suite à une diminution de la surface du logement initial, tel que prévu à l'article 3, 1, e) du présent arrêté, ne seront subsidiables que pour autant que le nouveau logement corresponde aux normes d'habitabilité définies par le ministre.