Results for bewuste keuze om translation from Dutch to French

een bewuste keuze
un choix délibéré

beginsel 5 - bewuste keuze van technologie
principe n° 5 – choisir les technologies en connaissance de cause

er is echter een bewuste keuze gemaakt.
mais il a pris cet engagement.

volgens de gemachtigde is dit geen bewuste keuze, maar een vergetelheid.
selon le délégué, il ne s'agit pas d'un choix délibéré mais d'un oubli.

daarmee maakt acap een bewuste keuze voor arme en gehandicapte mensen.
de cette façon, l'acap donne consciemment la priorité aux pauvres et aux handicapés.

vandaar mijn keuze om tegen dit verslag te stemmen.
j’ ai donc choisi de voter contre ce rapport.

de keuze om zich te wenden tot een geaccrediteerde certificatiedienstverlener is vrij.
le choix de recourir à un prestataire de services de certification accrédité est libre.

gelet op de aard van deze producten maakt de consument bij de aanschaf daarvan een bewuste keuze.
eu égard à la nature de ces produits, leur acquisition est le résultat d'un choix conscient de la part du consommateur.

dit is geen anomalie, maar een bewuste keuze van de wetgever ingevolge een amendement van toenmalig commissievoorzitter g.
il ne s'agit pas d'une anomalie, mais d'un choix délibéré du législateur suite à un amendement de l'ancien président de la commission g.

het was van ons een hele bewuste keuze om the legal protection van de consument over te brengen naar de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming.
c'était un choix parfaitement conscient de notre part que celui de transférer la protection juridique du consommateur à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection du consommateur.

oostenrijk krijgt de keuze om bijproducten van het wijnbereidingsproces uit de markt te nemen.
l'autriche aura la possibilité de retirer du marché les sous-produits de la vinification.

vraag dan een andere huisarts van uw keuze om u in zijn lijst op te nemen.
contactez son cabinet et demandez à figurer sur la liste de ses patients du service national de santé.

1° een kwalitatieve voorbereiding van kandidaat-adoptanten die moet bijdragen tot een verantwoorde en bewuste keuze om al dan niet een kind te willen adopteren.
1° une préparation qualitative de candidats adoptants, susceptible de contribuer au choix justifié et bien réfléchi de procéder ou non à l'adoption d'un enfant.

dit plaatste de fabrikanten voor de keuze om dergelijke filters als optie of standaard aan te bieden.
les constructeurs avaient donc le choix, soit de le proposer en option, soit de l’installer systématiquement et réduire leurs marges, l’augmentation du prix s’avérant difficile dans les conditions du marché.

de keuze om dergelijke systemen al dan niet te monteren, moet echter aan de voertuigfabrikanten worden gelaten.
le montage de tels systèmes sur les véhicules devrait toutefois rester une option, à la discrétion des constructeurs.

de keuze om met een ondersoort van de karper te kweken, doet geen afbreuk aan de kwaliteit van het product.
le choix de la sous-espèce de carpe utilisée pour la pisciculture n'est pas d'une importance essentielle pour la qualité du produit.

bij optie 2 hebben de lidstaten de keuze om de vast te stellen subsidiabiliteitsvoorwaarden te koppelen aan vereisten inzake landbeheer.
l'option 2 laisserait aux États membres le choix d'établir ou non des conditions d'admissibilité liées à des exigences en matière de gestion des terres.

* de richtlijn geeft de lidstaten de keuze om accijns te heffen per graad plato of volgens het alcoholvolumegehalte.
* la directive permet aux États membres de prélever des taux d’accises soit en fonction du degré plato, soit en fonction du degré d’alcool par volume.

1.4 het verbaast zich bijzonder over de keuze om tegelijkertijd diverse nationale regelingen naast de europese regelgeving te laten bestaan.
1.4 le cese est très préoccupé par le choix consistant à autoriser la coexistence de diverses réglementations nationales aux côtés de la réglementation européenne.

wat betreft de keuze om de behandeling te starten bij pediatrische patiënten, zie rubrieken 4.2, 4.4 en 5.1.
pour initier le traitement des patients pédiatriques, voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1.