Results for bewustwordingsproces translation from Dutch to French

bewustwordingsproces
processus de prise de conscience

toch valt er een zeker bewustwordingsproces te bespeuren.
une certaine conscience semble se faire jour dans l' humanité.

dit bewustwordingsproces binnen de wto heeft met zich meegebracht dat:
ces prises de conscience récentes au sein de l'omc ont eu pour conséquence :

dit vereist een mentaliteitsverandering in de steden en een bewustwordingsproces op het platteland.
cela se fera par un changement de mentalité des citadins et un éveil des consciences dans le milieu rural.

(Λ voltrokken, is het gevolg van een bewustwordingsproces in de gehele unie.
e européen. nous avons reconnu que, si un pays ne peut lutter contre le chômage, cet échec peut très bien porter atteinte à d'autres marchés du travail.

maar dit bewustwordingsproces gebeurt te langzaam gezien de lange lijdensweg van de angolese bevolking.
je souhaite simplement adresser une remarque à la commission: si le portugal doit ouvrir demain ses frontières aux importations de viande porcine, ou bien nous réservons un débat de fond à une question aussi importante que la peste porcine, ou bien la communauté perdra tout son prestige.

anderzijds, zal het bewustwordingsproces bij werkgevers veel tijd en de inzet van veel middelen vergen.
s’agissant de la sensibilisation des employeurs, l’effort sera probablement de longue haleine et mobilisera des ressources importantes.

ik denk dat er na de top van lissabon evenals in stockholm een belangrijk bewustwordingsproces op gang is gekomen.
je pense qu' il y a eu une prise de conscience importante, après le sommet de lisbonne, ainsi qu' à stockholm.

er moet een bewustwordingsproces op gang komen bij de lidstaten en zij moeten de nodige wil aan de dag leggen.
le compromis progressivement trouvé avec les États au milieu des

toen we in 2000 de lissabon-strategie bepaalden, vormde dat het hoogtepunt van een collectief bewustwordingsproces.
le lancement de la stratégie de lisbonne, en 2000, a été le point culminant de la prise de conscience collective de cette situation.

het tweede punt van dit bewustwordingsproces is dat president reagan heeft gewezen op de noodzaak van een betrekkelijke stabiliteit van de wisselkoersen.
deuxième question: existe-t-il dans le monde un besoin global ou un besoin sélectif de liquidités?

er dient een bewustwordingsproces in gang te worden gezet en de burgers moeten in staat gesteld worden deel te nemen aan de gemeenschap.
le président. - monsieur le président, nous vous remercions pour votre discours convaincant, qui constitue à la fois une exhortation et un encouragement à prendre un nouveau départ.

de hervorming van het glb is weliswaar slechts zeer ten dele verantwoordelijk voor deze wijzigingen en problemen, maar heeft wel bijgedragen tot het bewustwordingsproces dienaangaande.
la réforme de la pac, bien qu'elle ne soit que très partiellement responsable de ces changements et de ces problèmes, a néanmoins contribué à faire prendre conscience de ceuxci.

derhalve is de noodzaak aanwezig om een beter inzicht te krijgen in de consequenties op sociaal, economisch en milieugebied en het bewustwordingsproces in dezen te stimuleren.
il est donc nécessaire d'améliorer nos connaissances sur l'impact socio-économique et environnemental de ces techniques, ainsi que la prise de conscience du public en la matière.

de eu prijst de mensenrechtenactivisten die, moedig en vastberaden, in het veld een strijd voeren en initiatieven bundelen om een wereldwijd bewustwordingsproces op gang te brengen.
elle salue des défenseurs des droits de l'homme qui, avec courage et détermination, luttent sur le terrain et fédèrent des initiatives pour créer un mouvement universel des consciences.

dit bewustwordingsproces reikt verder dan allerlei artikelen in de pers waarin de nadruk vooral ligt op misbruik, onregelmatigheden, fraude en uitglijders bij het beheer van de begroting.
cette prise de conscience va maintenant bien au-delà des nombreux articles de presse soulignant simplement les abus, les irrégularités, les fraudes et les pannes de la gestion budgétaire.

bovendien is er een duidelijk gebrek aan overleg geweest tussen het ministerie van tewerkstelling en arbeid en het ministerie van nationale opvoeding voor de enigszins overhaaste uitvaardiging van de wet, zonder een voorafgaand bewustwordingsproces.
elles seront revues pour s'adapter aux différentes extensions du bénéfice de la loi à des cours de durée plus courte ou organisés de façon modulaire (principe des unités capitalisables ).

bevorder de ontwikkeling van het bewustwordingsproces inzake milieubescherming;stimuleer de bemanningsleden om deel tenemen aan opleidings- en trainingsprogrammas die gericht zijn op verantwoordevisserij en praktijken voor een duurzameontwikkeling.
favoriser le développement dune prise deconscience au regard de la protection delenvironnement; encourager la participationdes membres de léquipage à desprogrammes de formation et dentraînementcentrés sur la pêche responsable et lespratiques de développement durable.

de heer clinton davis, lid van de commissie verantwoordelijk voor milieuzaken, noemde de milieubescherming een van de voornaamste aan­dachtsgebieden van deze tijd en hij achtte het essentieel en dringend het bewustwordingsproces te coördineren en dit te laten uitmonden in een concreet optreden.
les enjeux ainsi définis, il a mis en lumière l'urgence et la nécessité d'une prise de cons­cience à tous les niveaux de responsabilité afin que la politique de l'environnement devienne partie intégrante des autres politi­ques.

de aanbevelingen zijn van verschillende aard, al naar gelang zij gericht zijn tot de raad of de lid-staten en vragen niet alleen om de bevordering van een bewustwordingsproces, maar ook om een diepgaande studie van deze moeilijke materie.
c'est pourquoi leur résurgence sur la scène européenne est cause d'inquiétude et d'alarme.