Results for bezat translation from Dutch to French

1o dat hij ze bezat vóór het huwelijk;
1o qu'il les possédait avant le mariage;

1° dat hij ze bezat vóór het huwelijk;
1° qu'il les possédait avant le mariage;

haar echtgenoot bezat alle aandelen in de vennootschap.
À la suite de la mise en liquidation de zarrinen, le 17 juillet 1995, mmc gharehveran a introduit

ik bezat geen middel meer om den tijd te berekenen.
je n'avais plus aucun moyen de me rendre compte du temps.

toen zei de commissie dat zij hierover geen gegevens bezat.
la commission a déclaré à cette occasion qu'elle n'avait pas connaissance de l'existence d'Échelon.

wij moeten constateren dat de raad deze politieke wil niet bezat.
nous devons constater l'absence de cette volonté politique au sein du conseil.

wie den sleutel van dit geheimschrift bezat, zou het vlug lezen.
celui qui posséderait la clef de ce «chiffre» le lirait couramment.

de schaafbegeleider bezat in vele gevallen tevens de dubbelfunctie van pijleropzichter.
souvent, le conducteur du rabot assumait également la fonction de chef de taille et se préoccupait donc aussi de l'avancement correct des boucliers ou des files, ainsi que du transport et contrôlait les différentes mesures de sécurité, ce qui donnait fréquemment lieu à des altercations.

wie meer dan 5000 olijfbomen bezat, was verplicht een oliemolen te bouwen.
les propriétaires qui possédaient plus de 500 pieds d'oliviers étaient tenus de faire construire une meule pour l'extraction de l'huile.

de post bezat in 2003 een marktaandeel van 18 % in de sector exprespakketten.
en 2003, la poste détenait une part de marché de 18 % dans le secteur des colis express.

zij bezat het volledige communautaire productiequotum dat aan het verenigd koninkrijk was toegekend.
elle disposait de la totalité du quota de production communautaire alloué au royaume­uni.

de gemeente bezat 51 % en gepi 49 % van het kapitaal van deze vennootschap.
d suggérait à la cour de:

in 1998 bezat adriatica 12 % van de markt voor gemengd vervoer op dit traject.
en 1998, adriatica y détenait 12 % du marché du transport mixte.

vóór de herstructurering van de onderneming bezat chupa chups 94 % van de aandelen van icb.
avant la restructuration de l’entreprise, chupa chups détenait 94 % des actions de l'icb.

bijgevolg bezat 90 tour italia het monopolie voor de organisatie en de verkoop van pakketreizen voor het wereldkampioenschap.
de ce fait, 90 tour italia a acquis le monopole de l'organisation et de la vente de voyages à forfait pour la coupe du monde.

deze activa waren het enige vastgoed dat de begunstigde bezat. de volledige productie geschiedde in dit gebouw.
il s’agissait du seul bien immobilier que le bénéficiaire possédait, et l’ensemble de la production se déroulait dans le bâtiment en question.

en pharao zeide: o vorsten! ik wist niet, dat gij een anderen god buiten mij bezat.
et pharaon dit: «o notables, je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi.

in 2006 bezat grazer wechselseitige versicherung ag directe deelnemingen in twee financiële ondernemingen in de banken- en investeringssector.
en 2006, grazer wechselseitige versicherung ag détenait une participation directe dans deux entreprises financières des secteurs bancaires et de l’investissement.

het bezat „geen grote universiteiten of openbare scholen", geen oxford, sorbonne, eton of salem.
ma deuxième expérience de l'année dernière est l'audition organisée par la commission des droits de la femme au sujet du viol des femmes en ex yougoslavie.

bremer vulkan, de toenmalige eigenaar van vws, bezat andere scheepswerven die schepen van de panamax-klasse konden vervaardigen.
au moment de ces transformations, le glissement de la demande mondiale vers les navires panamax n’était cependant pas prévisible.