Results for biefstuk translation from Dutch to French

biefstuk
baba au rhum

biefstuk.
biftecks.

heek biefstuk
veloute de panais

biefstuk signatuur
pavé de boeuf sigan

waar komt onze biefstuk vandaan?
d'où vient notre bifteck ?

" maar die biefstuk ruikt naar geneesmiddelen!" zei ik haar.
" mais il sent le médicament, ce steak!" lui ai-je dit.

bestelt u straks een sappige biefstuk, en eet u smakelijk!
je vous souhaite également un bon appétit tout à l' heure, devant un steak bien juteux!

" ja, maar de smaak van deze biefstuk is slecht!" zei ik haar.
" oui, mais ce steak un mauvais goût!" lui ai-je dit.

als boerin vind ik het belangrijk dat iedere consument kan nagaan waar zijn biefstuk vandaan komt.
en tant que fermière, il me tient à cur de faire en sorte que chaque consommateur puisse retracer l' origine de son escalope.

je zult zien dat we uiteindelijk weer net als vroeger allemaal tot biefstuk worden verwerkt."
tu verras qu' à la fin, nous passerons de nouveau toutes à la casserole comme autrefois?"

vroeger kreeg je klappen met de bullepees, nu zouden we gestraft kunnen worden met britse biefstuk.
avant on recevait des coups de nerfs de buf, maintenant on pourrait être sanctionné à coup de steak britannique.

de producent zorgt ervoor dat zijn biefstuk, hamlap en kipfilet in orde is en de overheid ziet toe op de eindcontrole.
il appartient au producteur de s' assurer que son bifteck, son escalope de porc et son filet de poulet respectent les normes en vigueur et aux autorités de procéder au contrôle final.

als we geld uitgeven om ervoor trachten te zorgen dat de mensen onze biefstuk eten, dan zullen we op langere termijn veel geld besparen aan opslag en interventie.
en dépensant de l'argent pour essayer de faire en sorte que les gens mangent notre viande bovine, nous économiserons des sommes considérables sm l'entreposage et l'intervention à long terme. c'était le but.

welk onderzoek is verricht naar de gevolgen van een biefstuk die eenmaal in de pan zienderogen kleiner wordt door het verlies van water dat kunstmatig is verworven door de toediening van glucocorticoïden?
a quoi rime d'avoir des règlements ou des directives s'ils ne sont pas appliqués.

helaas worden door al het geredetwist de meest uit eenlopende dingen op een hoop gegooid, zodanig dat de zelfde effecten worden toegeschreven aan brood, biefstuk, koffie en mineraalwater.
malheureusement, la compétition de nos jours a rassemblé dans un même panier les choses les plus disparates, de sorte que les mêmes effets ont été attribué au pain, au bifteck, au café, à l'eau minérale.

tenslotte wil ik onderstrepen hoe belangrijk het is een goed kader te hebben voor communicatie, de veilig heid van de burgers enzovoort. tegenwoordig lopen we allemaal rond met de vrees dat we zouden kunnen sterven van een engelse biefstuk.
la nécessité de lutter con tre l'alcool au volant est une évidence, et je me félicite du soutien que le parlement apporte, à nouveau, à la proposition de la commission, qui date aujourd'hui de neuf ans, concernant l'introduction généralisée d'un taux d'alcoolémie autorisé inférieur au taux actuel.

nochtans was het interne vleesweefsel van met papaïne behandeld biefstuk frequent besmet met bacteriën terwijl alle stalen van de referentie biefstukken vrij waren van bacteriën (anonymous, 1961).
cependant, les tissus internes de viande provenant de morceaux de boeuf attendris à la papaïne étaient fréquemment contaminés par des bactéries tandis que tous les échantillons de morceaux de boeuf de contrôle étaient exempts de bactéries (rapport anonyme, 1961).

"dat spreek ik niet tegen, majoor! maar gij moogt zeggen wat gij wilt, gij zoudt ook niet zuur kijken, als er een biefstuk vóór u stond!"
-- j’accepte le qualificatif, major; mais vous-même, et quoique vous en disiez, vous ne bouderiez pas devant un beefsteak quelconque!

daar nam hij aan de tafel plaats, waar zijn couvert hem reeds wachtte; zijn ontbijt bestond uit een bijgerecht, gekookte visch met "reading sauce," biefstuk met champignons, een gebak gevuld met rabarberstelen en kruisbessen met een stukje chesterkaas, en bij dat alles voegde hij eenige kopjes thee, bepaald uit china gezonden voor de reform-club.
là, il prit place à la table habituelle où son couvert l'attendait. son déjeuner se composait d'un hors-d'oeuvre, d'un poisson bouilli relevé d'une « reading sauce » de premier choix, d'un roastbeef écarlate agrémenté de condiments « mushroom », d'un gâteau farci de tiges de rhubarbe et de groseilles vertes, d'un morceau de chester, -- le tout arrosé de quelques tasses de cet excellent thé, spécialement recueilli pour l'office du reform-club.