Results for bij deze mijn akkoord translation from Dutch to French

als ik hem in verlegenheid heb gebracht, dan bied ik bij deze mijn excuses aan.
j' adhère pleinement à ce qu' il a dit et le prierais de m' excuser si je l' ai offensé.

de franse regering wil deze mijn niettemin sluiten.
que proposons-nous face à ces constats, nous les verts ?

ik stuur kopenhagen bij dezen mijn hartelijke gelukwensen!
je vous félicite de tout c? ur pour le sommet de copenhague.

daarom wilde ik verzoeken om in de notulen op te nemen dat ik bij deze mijn protest intrek.
il n'y a pas non plus la moindre allusion à l'aggravation de la situation économique agricole des pays acp, qui pourrait provoquer le glissement de ces pays vers la culture de produits entrant dans la composition de stupéfiants.

tot het zover is geef ik mijn akkoord en mijn steun aan het streven dat u zo duidelijk in uw mededeling heeft verwoord.
en attendant, j' approuve et encourage cette volonté clairement exprimée dans votre communication.

de verlenging van de bruinkoolwinning in deze mijn zal circa 2 000 man aan heiwerk houden.
enfin, trois nouveaux prêts globaux ont été accordés pour le financement d'investissements pu blics de petite ou moyenne dimension.

nochtans werd deze deur pas vorige week geplaatst en maakte deze mijn inziens deel uit van het project.
cependant, cette porte placée la semaine dernière ne fait pas partie du projet à mon avis.

vanwege het grote belang van dit addendum zou ik hier persoonlijk bij dezen mijn steun aan willen bewijzen.
cet accord revêt à mes yeux une telle importance que je tiens à l'appuyer personnellement dans le présent éditorial.

deze mijn zal over een paar jaar worden gesloten omdat de potasreserves uitgeput raken en er wordt dan ook niet langer in geïnvesteerd.
en effet, la mine sera fermée dans quelques années en raison de l'épuisement de ses réserves de potasse et n'investit plus.

deze mijnen worden nog steeds verkocht en dat mogen wij niet tolereren.
ces mines continuent d'être vendues, et nous ne pouvons admettre cela.

ik wil bij dezen mijn instemming en die van de fractie de groenen uitspreken met het verslag van mevrouw marinucci over het voorstel voor wijziging van de verordening tot oprichting van life.
je désire exprimer mon appui et celui du groupe des verts au rapport de mme marinucci sur la proposition de modification du règlement constitutif de life.

omdat deze mijn uitgeput begon te raken, sloot mdpa in 1996 na onderhandelingen een sociaal plan waarmee de geleidelijke inkrimping van haar activiteiten tot haar volledige sluiting in 2004 werd geregeld.
confrontée à l’épuisement de son gisement, mdpa a négocié en 1996 un plan social organisant la réduction progressive de l’activité jusqu’à sa fermeture complète en 2004.

ik wil deze mijns inziens bijzonder belangrijke alinea's citeren, temeer daar ik door hun verdwijning gedwongen was mij van stemming over mijn eigen advies te onthouden.
je voudrais citer ces deux paragraphes qui me semblaient très importants et dont la disparition du texte m' a obligée à m' abstenir lors du vote de mon propre avis.

deze mijnen maken jaarlijks ontelbare slachtoffers onder de burgerbevolking en verhinderen de wederopbouw van grote delen door oorlog geteisterd gebied.
ces engins font chaque année d'innombrables victimes parmi les populations civiles et compromettent la réhabilitation de vastes parties de territoires ravagés par la guerre.

het kanaal slingert zich door de weelderige bossen en groene landschappen van slovácko, onderweg gekenmerkt door musea en monumenten, die het rijke erfgoed van deze mijn- en wijnstreek markeren.
le canal, bordé de musées et de monuments mettant en valeur le patrimoine de cette région minière et viticole, serpente à travers les forêts luxuriantes et les paysages verdoyants de slovácko.

deze mijnen hebben veel te veel slachtoffers onder de burgerbevolking geëist, en doen dat nog steeds, speciaal onder vrouwen en kinderen.
dans ce pays faiblement peuplé, la population civile des régions proches de la frontière orientale est toujours éloignée des lignes de front, même en cas de crise.

in de tweede plaats is het duidelijk dat het vaak dweilen met de kraan open is, want terwijl deze mijnen in afghanistan door allerlei clubs werden verwijderd, werden ze elders weer gelegd.
ensuite, il est clair qu' il s' agit là souvent d' un emplâtre sur une jambe de bois, car pendant que ces mines sont éliminées en afghanistan par toutes sortes de groupes, elles sont à nouveau posées ailleurs.

9-1996, punt 1.4.22 van deze mijnen stop te zetten, deze maatregelen te ondersteunen en de politieke en sociale stabili­teit te bevorderen.
adoption par le conseil de la décision relative à l'application provisoire de l'accord, le 22 novembre. bre.