Results for bij een onwrikbaar vertrouwen in een... translation from Dutch to French

deze houding is de basis voor een gerechtvaardigd vertrouwen in de euro en in een stabiele toekomst van europa.
cette attitude est la base qu' il nous faut pour que l' euro reçoive la confiance qu' il mérite et pour que l' europe ait un avenir stable.

maar dat geldt ook voor een buitensporig vertrouwen in een centrale bank.
mais faire excessivement confiance à une banque centrale l'est également.

ik stel vertrouwen in een aantal van de commissarissen.
etant donné les fluctuations du système de change, nous ne pouvons espérer en voir la réalisation concrète dans un avenir proche.

de bescherming van gerechtvaardigd vertrouwen in een bestaande rechtstoestand
la protection de la confiance légitime dans une situation juridique existante

ja, ik heb een vast vertrouwen in een rigoureus beleid met betrekking tot overheidssteun.
oui, je crois assurément en l' application rigoureuse des aides d' État.

een sluipende ethische dijkdoorbraak is een stap in een toekomst die ons met afgrijzen vervult.
la grandeur de l'homme, c'est sa volonté perpétuelle de connaissance du monde qui l'entoure, mais aussi de luimême.

vertrouwen in een munt betekent vertrouwen in de waarde van de euro.
la con fiance dans une monnaie signifie la confiance dans la va leur de l'euro.

stemmen wij over het vertrouwen in de personen of in een programma?
on ne rajoute que cela: «notamment comme membre du conseil européen».

hoe kan anders het vertrouwen in een rechtvaardig systeem hersteld worden?
comment autrement la confiance peutelle renaître dans un système juste?

de commissie verheugt zich over de bemoedigende resultaten van de jongste maanden en heeft vertrouwen in een positieve ontwikkeling in de nabije toekomst.
la commission se réjouit des résultats encourageants obtenus au cours des derniers mois et elle croit en une évolution plus positive dans un avenir proche.

in een aantal landen heeft de bevolking nog weinig vertrouwen in de nieuwe munt.
la concentration de pouvoir qui résulte de l'introduction de l'euro exige un renforcement parallèle du contrôle démocratique en europe.

externe transparantie: er is meer vertrouwen in een agentschap wat de transparantie betreft;
transparence vis-à-vis de l’extérieur: plus grande confiance des parties prenantes dans une agence en tant qu’instrument de transparence accrue;

die verdeeldheid binnen de meerderheidsgroep ondermijnt binnen de minderheid het vertrouwen in een vreedzame oplossing.
et les divisions au sein de la population majoritaire sapent la confiance de la population minoritaire quant à la possibilité d’ un règlement pacifique.

een politieke-dialoogclausule in een toekomstige overeenkomst is niet voldoende.
il ne suffit pas d' insérer une clause relative au dialogue politique dans un accord futur.

een dergelijke bepaling zou dan opgenomen kunnen worden in een toekomstige richtlijn.
cette disposition pourrait être prévue dans une future directive.

wij zullen morgen in de ontmoeting met de kandidaaüanden enerzijds informatie geven over de uitkomsten van amsterdam tegelijkertijd ook het vertrouwen versterken in een toekomst waarin wij gezamenlijk dat ongedeelde europa gaan vorm geven.
de main, au cours de la rencontre avec les etats candidats, nous fournirons des informations sur les résultats d'amsterdam et nous renforcerons la confiance en un avenir où nous donnerons ensemble forme à cette europe unie.

met mijn stem bevestig ik mijn vertrouwen in voorzitter jacques santer en in een sterk, transparant en democratisch europa, dat wil zeggen een europa dat in de toekomst fraude en malversaties weet te vermijden.
par ce vote, j'exprime au président jacques santer la confiance que j'ai en lui et ma confiance dans la construction d'une europe forte, transparente et démocratique, une europe qui saura à l'avenir éviter fraudes et malversations.

bij een toekomstige herziening van de financiële rapportage in de eu zou moeten worden uitgegaan van een "benadering van onderaf".
un examen futur de la communication de l'information financière dans l'ue devrait traiter ce problème en adoptant une approche du "bas vers le haut".

• de kansen in een toekomstige sector maximaliseren;
• maximaliser les opportunités dans une filière d'avenir;

= de verwachte uitzetting in een toekomstige periode tk;
= le risque anticipé à la période future tk;