Results for bij een vordering translation from Dutch to French

een vordering instellen
introduire une demande

cessie van een vordering
cession de la créance financière

...een vordering op...houdt
conserver une créance sur

ter voldoening van een vordering
en guise de paiement d'une créance

spoorweg die een vordering heeft
administration créditrice

een vordering bij een gerecht aanmelden
produire une créance auprès d'un tribunal

erkenning van een vordering op de boedel
admission au passif

het recht om een vordering in te stellen
droit d'ester en justice

bij een vordering tot schorsing waarop onvoldoende zegels zijn aangebracht.
demande de suspension insuffisamment timbrée.

in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen
être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon

laenen heeft een vordering ingesteld tegen j.
laenen a intenté une action contre j.

berusten in een vordering betreffende onroerende rechten;
acquiescer à une demande relative à des droits immobiliers;

een vordering tot wraking of herziening van deze maatregel
un réquisitoire de révocation ou de révision de cette mesure

een vordering tot verval of intrekking van een octrooi instellen
introduire une action en déchéance ou en révocation d'un brevet

10° te berusten in een vordering of in een vonnis;
10° acquiescer à une demande ou à un jugement;

hoe moet een vordering in een andere lidstaat worden ingesteld?
où introduire un recours dans un autre État membre?

uitoefening van het recht tot instelling van een vordering wegens inbreuk
exercice de l'action en contrefaçon

(vervolg 1) zake van een vordering tot betaling van schadevergoeding.
la défenderesse en cassation (sa rochard) a, par assignation signifiée au parquet le 26 janvier 1973, cité la demanderesse en cassation (société Établissements michael weinig) à comparaître le 3 avril 1973 devant le tribunal de commerce de belfort en paie­ment d'indemnités.

de commissie heeft eveneens krachtens hetzelfde artikel een vordering ingesteld.
de même, la commission a intenté un recours au titre du même article.

bij een vordering wegens burgerlijke aansprakelijkheid is de rechter van de plaats waar de onrechtmatige daad is gepleegd bevoegd.
quant aux actions en responsabuité civüe, le tribunal compétent pour en connaître est celui du heu où l'acte dommageable a été commis.