Results for bij exploot van translation from Dutch to French

exploot van beslag
exploit de saisie

bij exploot de huur opzeggen
signifier un congé

dat verzet wordt bij exploot betekend aan de voorzitter van het commissariaat.
cette opposition est notifiée par exploit au président du commissariat.

de gerechtsdeurwaarder bevestigt deze mededeling in het exploot van betekening.
l'huissier de justice mentionne dans l'exploit de signification qu'il a fait cette communication.

dat verzet wordt bij exploot betekend aan de voorzitter van de kijk- en luisterraad.
cette opposition est notifiée par exploit au président du conseil radio et télévision.

de gerechtsdeurwaarder bevestigt deze mededeling in het exploot van betekening ».
l'huissier de justice mentionne dans l'exploit de signification qu'il a fait cette communication ».

het exploot van betekening bevat eveneens de tekst van artikel 53.)
l'exploit de signification contient également le texte de l'article 53.)

het exploot van dagvaarding vermeldt de redenen die de procedure tot ontzetting rechtvaardigen.
l'exploit de citation contient les motifs justifiant la procédure de destitution.

dit verzet wordt gedaan bij exploot betekend door de franse gemeenschap in aanwezigheid van de ambtenaar belast met de inning van de bijdrage.
cette opposition est faite par un exploit signifié à la communauté française en la personne du fonctionnaire chargé du recouvrement de la participation.

de gerechtsdeurwaarder zendt na elektronische lezing van het exploot van betekening dit elektronisch over aan de opdrachtgevende overheid.
après lecture électronique de l'exploit de signification, cette copie est envoyée électroniquement par l'huissier de justice à l'autorité mandante.

het exploot van betekening bevat dagvaarding om voor het hof te verschijnen, volgens de gewone regels voor de dagvaardingen.
l'exploit de signification contient citation à comparaître devant la cour, selon les règles ordinaires des citations.

deze kennisgeving gebeurt door het overhandigen van een geschrift, door een ter post aangetekende brief of nog door een exploot van een gerechtsdeurwaarder.
cette notification est faite par la remise en main propre d'un document écrit, ou par l'envoi d'une lettre recommandée à la poste, ou encore par exploit d'huissier.

de zaken, ingeleid bij exploot van dagvaarding, worden ingeleid voor de hierna genoemde kamers naar gelang van hun bijzondere bevoegdheden, op volgende dagen en uren :
les introductions ont lieu, pour les affaires introduites par exploit de citation, devant les chambres déterminées ci-après, suivant leurs compétences particulières, aux jours et heures suivants :

behalve de vermeldingen bepaald in artikel 43, bevat het exploot van dagvaarding, op straffe van nietigheid, de volgende opgaven :
a peine de nullité, l'exploit de citation contient, outre les mentions prévues à l'article 43 :

elk exploot van betekening van een vonnis of arrest betreffende de wijziging van het geslacht van een persoon, wordt onmiddellijk in afschrift meegedeeld aan de griffier.
tout exploit de signification d'un jugement ou arrêt relatif à un changement de sexe d'une personne est immédiatement communiqué, en copie, au greffier.

de uitvoering van het dwangbevel kan enkel worden onderbroken door met redenen omkleed verzet van de schuldenaar, met dagvaarding die bij exploot aan het gewest moet worden betekend.
l'exécution de la contrainte ne peut être interrompue que par opposition motivée du redevable avec citation à signifier par exploit à la région.

de inschrijving op de rol geschiedt op overlegging van het origineel of van een door de gerechtsdeurwaarder eensluidend verklaard afschrift, of in voorkomend geval van het betekende afschrift van het exploot van dagvaarding.
l'inscription au rôle a lieu sur présentation de l'original ou d'une copie certifiée conforme par l'huissier ou, le cas échéant, de la copie signifiée de l'exploit de citation.

ze wordt aan de andere partij betekend hetzij door een exploot van een gerechtsdeurwaarder, hetzij bij een ter post aangetekende brief die uitwerking heeft op de derde dag die op de datum van verzending volgt.
il est notifié au membre du personnel, soit par exploit d'huissier, soit par lettre recommandée à la poste, laquelle produit ses effets le troisième jour ouvrable suivant la date de son expédition.

ze wordt aan het personeelslid meegedeeld ofwel door middel van een exploot van een deurwaarder, ofwel door middel van een ter post aangetekend schrijven, dat ingaat op de derde werkdag na de verzendingsdatum ervan.
il est notifié au membre du personnel, soit par exploit d'huissier, soit par lettre recommandée à la poste, laquelle produit ses effets le troisième jour ouvrable suivant la date de son expédition.

de onnauwkeurigheden, welke geen betrekking hebben op de feiten maar alleen op de toepassing van de wet, zullen aan het proces-verbaal deszelfs kracht niet ontnemen, doch, bij het exploot van dagvaarding moeten worden hersteld.
les inexactitudes qui se seraient glissées dans un procès-verbal et qui ne se rapportent point aux faits, mais uniquement à l'application de la loi, n'atténueront en rien la force de l'acte, mais devront être redressées dans l'exploit d'assignation;