Results for bij gebaat translation from Dutch to French

daar zijn hun belangen niet bij gebaat.
il faut être deux pour parler.

de consumenten zijn er duidelijk bij gebaat.
le consommateur a tout à y gagner.

daar is de gemeenschap zeker niet bij gebaat.
ce qui n'est pas exactement dans l'intérêt de la communauté.

is de democratie hier nu werkelijk bij gebaat?
est-ce vraiment servir la démocratie?

de sector is daar zelf beslist niet bij gebaat.
cela ne rend pas service à ce secteur.

daar zijn zowel burgers als ondernemingen in alle lidstaten bij gebaat.
cette évolution profitera tant aux citoyens qu'aux entreprises, dans l'ensemble des États membres.

daar zijn zowel de commissie als de lid-staten bij gebaat.
c' est dans l' intérêt de la commission et des États membres.

daar zijn noch de boeren noch het aanzien van dit parlement bij gebaat.
débats du parlement européen

daar zijn consumenten overal ter wereld, maar ook de industrie bij gebaat.
et ce sera pour le plus grand avantage des consommateurs partout dans le monde, mais même de l' industrie.

europa, de lidstaten en de burgers zouden daar zeker bij gebaat zijn.
l'europe, nos pays et nos concitoyens y gagneraient sûrement beaucoup.

verhagen daar is de hele wereld, wat betreft de milieubescherming, niet bij gebaat.
vous pourriez peut-être, monsieur van miert, pour terminer répondre à une dernière question ?

daar is de gezondheid van de consument in de gemeenschap natuurlijk alleen maar bij gebaat.
en cela, sans aucun doute, la santé du cons«dmmateur ne pourra que s'en trouver avantagée.

dat is niet alleen in het belang van de telecombedrijven, maar daar is iedereen bij gebaat.
et pas pour le principe, mais parce que c'est dans l'intérêt de tous.

culturele vrijheid is er bij gebaat dat de markt soms aan normen wordt onder worpen.
si les données quantitatives sont tout à fait intéressantes, les données qualitatives doivent également être soulignées.

de continuïteit van de pers is er natuurlijk buitengewoon bij gebaat om daar enig houvast over te hebben.
des éclaircissements à ce sujet seraient particulièrement utiles pour la continuité de la presse.

de gehele eu is er zeer bij gebaat dat de situatie in rusland zich in gunstige zin blijft ontwikkelen.
c'est pour l'ensemble de l’union européenne une affaire d'importance et d'un grand intérêt que la situation en russie évolue dans un sens positif.

bovendien zou een betere naleving moeten bijdragen tot gezondere visbestanden, en daar is iedereen bij gebaat.
en outre, un meilleur respect des réglementations devrait se traduire par des stocks plus abondants et, de ce fait, bénéficier à tous.

het internemarktbeleid kan er alleen maar bij gebaat zijn als een zo breed mogelijk spectrum van belanghebbenden zijn stem laat horen.
la politique du marché unique ne peut qu'être enrichie par les contributions d'un large éventail de parties prenantes.

hier is gewoonlijk slechts een klein aantal ondernemingen bij gebaat, terwijl het grote publiek er de dupe van is.
cela sert généralement les intérêts d'un petit nombre d'entreprises aux dépens de l'intérêt public au sens large.

deze maatregelen zouden immers grote investeringen ver eisen, terwijl het milieu er slechts in beperkte mate bij gebaat zou zijn.
ces mesures impliqueraient des investissements importants et coûteux, sans aucun gain réel pour l'environnement. ronnement.