Results for bij ondergrondse propaanopslag in wa... translation from Dutch to French

verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen
convention des travaux souterrains (femmes), 1935 (c45)

veiligheid, arbeidshygiëne en milieubescherming bij ondergrondse werken beheers- en technische aspeden
mise en oeuvte de la sécurité, de l'hygiène au ttavail et protection de l'environnement dans les travaux souterrains.

aanvullende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen voor machines die bestemd zijn voor gebruik bij ondergrondse werkzaamheden
exigences essentielles complementaires de securite et de sante pour les machines destinees a etre utilisees dans des travaux souterrains

fundamentele veiligheids- en gezondheidsvoorschriften voor machines bestemd om uitsluitend bij ondergrondse werkzaamheden te worden gebruikt
contrôle des sollicitations pour les appareils mus par une énergie autre que la force humaine

de afwijking is gebaseerd op het feit dat bij ondergrondse werkzaamheden de bediener meestal over eigen verlichting op zijn helm beschikt.
les machines visées ici, utilisées en agriculture ou sur les chantiers, sont d'un emploi dangereux. lors du déplacement, l'opérateur peut apercevoir un danger que le conducteur est dans l'impossibilité d'apercevoir.

wanneer bij ondergrondse werkzaamheden brandbare materialen worden gebruikt, dienen de aangevoerde hoeveelheden tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt te blijven.
l'introduction de matériaux combustibles dans les travaux souterrains doit être limitée à la quan­tité strictement nécessaire.

de resultaten worden gegeven van een onderzoek naar de prevalentie van oorafwijkingen (midden en uitwendig oor) bij ondergrondse mijnwerkers.
résultats d'une étude de la prévalence des troubles de l'oreille moyenne et externe chez les mineurs de charbon travaillant au fond.

machines bestemd om bij ondergrondse werkzaamheden te worden gebruikt, moeten aan alle in deze bijlage opgenomen fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen voldoen; de hierna beschreven fundamentele eisen zijn specifieke eisen voor dit soort machines.
les machines destinées à être utilisées dans des travaux souterrains doivent répondre à l'ensemble des exigences essentielles de sécurité et de santé décrites dans la présente annexe, les exigences essentielles ci-après ne sont donc que des particularités pour ce type de machines.

aandacht wordt geschonken aan de vraagstukken verband houdende met de milieutechnische "interface" tussen mens en machine bij ondergrondse mijnwerkzaamheden en de daarmee gepaard gaande ongevallen en opgelopen letsel.
elle considère les problèmes liés à l'interface homme-machine—environnement dans les exploitations souterraines et les accidents et blessures pouvant ré sulter des opérations d'exploitation au fond.

het permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaar­den in de steenkolenmijnen en de andere winningsindustrieën hield twee voltal­lige zittingen, waarop voorstellen aan de regeringen werden goedgekeurd betref­fende de bescherming tegen de fouten fase­aarde bij ondergrondse mijnwerk­zaamheden en de opleiding van werknemers op zee die zich bedienen van mate­riaal ter bestrijding van brand.
l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives a tenu deux réunions plénières, au cours desquelles ont été adoptées des propositions aux gouvernements concernant la protection contre les défauts phase-terre dans les travaux souterrains des mines et la formation des travailleurs en mer appliqués à l'utilisation du matériel de lutte contre le feu.

bij ondergrondse kabels zijn de verliezen en de onderhoudskosten echter ook lager en wanneer de kosten van ondergrondse kabels over de hele levensduur worden vergeleken met die van bovengrondse leidingen, kan het gebruik van ondergrondse kabels in bijzondere gevallen een haalbare oplossing zijn, zoals in stedelijke gebieden, in gebieden met een kwetsbaar milieu en in gebieden waar regelmatig slechte weersomstandigheden heersen en de continuïteit van de voorziening in gevaar kan komen.
les câbles souterrains se caractérisent toutefois aussi par des déperditions moins importantes et un coût d'entretien moins élevé et, après comparaison du coût des câbles souterrains avec celui des lignes aériennes à l'échelle de leur cycle de vie, l'utilisation des câbles souterrains pourrait se révéler une solution envisageable dans des cas particuliers, notamment dans les villes, les zones sensibles sur le plan de l'environnement et les régions fréquemment exposées à de mauvaises conditions climatiques, où la sécurité d'approvisionnement peut être aléatoire.

bijlage i, punt 5. – “aanvullende essentiële veiligheids- en gezondheidseisen voor machines die bestemd zijn voor gebruik bij ondergrondse werkzaamheden” in het gewijzigde voorstel werd redactioneel gewijzigd in het gemeenschappelijk standpunt en punt 5.3 – “verlichting” in het gewijzigde voorstel werd geschrapt, omdat werd geoordeeld dat het risico genoegzaam is behandeld in algemene eis 1.1.4 - “verlichting” in het gemeenschappelijk standpunt.
le point 5 "exigences essentielles complémentaires de sécurité et de santé pour les machines destinées à être utilisées dans des travaux souterrains" de l'annexe i de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune et le point 5.3 "Éclairage" de la proposition modifiée a été supprimé, vu que le risque correspondant a été considéré comme suffisamment pris en compte par les exigences générales du point 1.1.4 "Éclairage" de la position commune.