From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
slechte ervaringen met nationale allocatieplannen voor vaste bronnen bij toewijzing op lidstaatniveau
mauvaises expériences avec des plans d'allocation nationaux pour les sources fixes en cas d'allocation au niveau des États membres;
bedrag van de compensatie bij toewijzing van de dienst van algemeen economisch belang zonder aanbestedingsprocedure
montant de la compensation lorsque le sieg n'est pas attribué dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres
bedrag van de compensatie bij toewijzing van de dienst van algemeen economisch belang via een geschikte aanbestedingsprocedure
montant de la compensation lorsque le sieg est attribué dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres appropriée
bij toewijzing van meerdere percelen aan eenzelfde kandidaat zal het cumulatief bedrag van deze percelen in beschouwing worden genomen.
en cas d'attribution de plusieurs lots à un même candidat, le montant cumulatif des lots sera pris en considération.
e) de offerte gaat vergezeld van een verklaring van de inschrijver waarin deze zich ertoe verbindt om bij toewijzing:
e) l’offre comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s’engage, s’il devient adjudicataire, à:
bij toewijzing over de centrumnetten heen is het akkoord van het personeelslid en het akkoord van het bestuur van het centrum waar het personeelslid wordt toegewezen, vereist.
en cas d'une désignation à travers les centres-réseau, l'accord du membre du personnel ainsi que l'accord de la direction du centre où est désigné le membre du personnel, sont requis.
momenteel is het echter zo dat zowel de lidstaten als de europese commissie weigeren om territoriale criteria in aanmerking te nemen bij toewijzing van middelen uit hoofde van de structuurfondsen.
pour autant, tant les etats membres que la commission européenne s'accordent aujourd'hui pour refuser toute prise en considération de critères territoriaux dans l'allocation des fonds structurels.
die termijn moet bij toewijzing van het verzoek door de bevoegde douanedienst worden gespecificeerd en bedraagt maximaal één jaar te rekenen vanaf de dag na de datum waarop het besluit tot toewijzing van het verzoek is genomen.
le service douanier compétent détermine cette période lors de l'acceptation de la demande et cette dernière ne peut excéder un an à compter du jour suivant la date d'adoption de la décision acceptant la demande.
die termijn moet bij toewijzing van het verzoek om verlenging door de bevoegde douanedienst worden gespecificeerd en bedraagt maximaal één jaar te rekenen vanaf de dag na de datum waarop het besluit tot toewijzing van het verzoek om verlenging is genomen.
le service douanier compétent détermine cette période lors de l'acceptation de la demande de prolongation et cette dernière ne peut excéder un an à compter du jour suivant la date d'adoption de la décision acceptant la demande de prolongation.
mocht hij zich echter wél op onbevoegdheid als voormeld beroepen, dan kan impag bv haar vordering aanhangig maken bij de bevoegde rechter in italië en alsdan bij toewijzing een op grond van het verdrag executoriale titel verkrijgen.
toutefois, s'il se prévalait de l'incompétence de l'arrondissementsrechtbank, la défenderesse pourrait saisir le juge italien compétent eu égard à la prétention qu'elle désire faire valoir, et obtenir ensuite un titre exécutoire en vertu de la convention, si la juridiction italienne fait droit à sa demande.
--- de minimale opgegeven rentevoet , de maximale opgegeven rentevoet en het gewogen gemiddelde van de toegewezen rentevoeten ( bij toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet ) ;
--- le taux de soumission minimal , le taux de soumission maximal et le taux moyen pondéré de l' adjudication ( dans le cas d' adjudications à taux multiples ) ;
als onderdeel van die positieve maat regelen is een bedrag van 10 miljoen ecu opgenomen in de begroting van de gemeenschap voor 1986 en de raad is overeengekomen dat bij toewijzing van deze gelden voorrang dient te worden verleend aan maatregelen ter verbetering van de sociale situatie en de vorming en opleiding van de niet-blanke bevolking en van politieke vluchtelingen.
dans le cadre de ces mesures positives, un montant de 10 millions d'ecus a été inscrit au budget de la com munauté pour 1986. le conseil est convenu que ces fonds seraient affectés en priorité à des me sures tendant à améliorer la situation sociale, ainsi que la formation et l'instruction de la population non blanche et des réfugiés politiques.
aangezien het bij toewijzing van een zeer beperkt aantal vergunningen zeer moeilijk zou zijn om die in de lidstaten eerlijk te verdelen, wordt in overleg met de betrokken instanties van de lidstaten voorgesteld om ieder land jaarlijks een minimumaantal van 1 500 vergunningen voor zware voertuigen te geven.
néanmoins, étant donné que l'attribution d'un nombre très petit d’autorisations créerait des problèmes disproportionnés de répartition équitable au sein d'un État membre, après consultation des administrations des États membres à cet égard, il est proposé que tous les États membres reçoivent un nombre minimal de 1500 autorisations “véhicules lourds” par année.
de investeringen per arbeidsplaats, uitgedrukt in rekeneenheden, bedroegen bij toewijzingen uit globale kredieten 36 000, terwijl dit bedrag voor grote industriële projecten rond 111 000 was.
l'investissement par emploi créé directement est de 36 000 unités de compte contre 111 000 pour les projets industriels de plus grande dimension.
indien de betrokken transactie werd uitgevoerd door middel van een variabele-rentetender is de referentie-interestvoet de uit deze tender voortvloeiende marginale interestvoet, zowel bij toewijzingen op basis van een enkelvoudige rentevoet, als bij toewijzingen op basis van een meervoudige rentevoet.
lorsque la transaction concernée a été effectuée selon une procédure d'appel d'offres à taux variable, le taux directeur est le taux d'intérêt marginal résultant de cet appel d'offres, aussi bien en cas d'adjudications à taux unique qu'en cas d'adjudications à taux multiple.
