Results for bleven niet lang uit translation from Dutch to French

de resultaten van deze nog stringentere aanpak bleven niet uit.
je donnerai un exemple tout à fait banal, je ne veux pas d'ailleurs mettre en cause la responsabilité de quiconque.

dat duurde niet lang.
Ça n'a pas duré longtemps.

ik blijf hier niet lang.
je ne resterai pas longtemps ici.

deze liet zich niet lang wachten.
il n’attendit pas longtemps.

deze oplossing is niet lang houdbaar.
la solution ne se conserve pas longtemps.

over dit ernstige onderwerp hoeft men niet lang uit te weiden.
il ne sert pas à grand'chose de continuer à disserter sur ce sujet grave.

zij leven eenvoudigweg niet lang genoeg.
pom dire les choses simplement, le poisson ne vit pas suffisamment longtemps.

1.5 maar zowel de wetenschap4 als de eg bleven niet stilzitten.
1.5 ni la science4, ni la communauté européenne ne restèrent toutefois inactifs.

dat zal de belastingbetaler niet lang meer nemen.
ce sont précisément ces derniers problèmes que j'ai cités qui doivent être traités par des initiatives communautaires.

de resultaten lieten niet lang op zich wachten.
les résultats sont rapides.

alsof zij er niet lang woonachtig geweest waren.
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré.

mevrouw de voorzitter, ik wil u niet lang ophouden.
madame la présidente, je ne veux pas vous retarder trop longtemps.

de markt zal deze situatie echter niet lang ondersteunen.
le marché ne sera pas en mesure de supporter longtemps cette situation.

andere verbeteringen mogen niet lang op zich laten wachten.
d'autres améliorations devraient être mises en place rapidement.

de gevolgen daarvan zuuen niet lang op zich laten wachten.
nous en venons immédiatement les conséquences.

de nieuwe website zal niet lang meer op zich laten wachten!
le compte à rebours pour son lancement a commencé, alors soyez prêts!

"ja, tot het einde toe, dat niet lang zal uitblijven."
--oui, jusqu'à la fin, qui ne se fera pas attendre.

"het zal niet lang duren, mylord!" antwoordde de bootsman.
-- ce ne sera pas long, _mylord_», répondit le quartier-maître.

"ja, want die arme parelvisschers kunnen niet lang onder water blijven.
-- oui, car ces pauvres pêcheurs ne peuvent demeurer longtemps sous l'eau.

--„wacht, wacht maar even, ik zal u niet lang doen wachten.”
-- attendez donc, monsieur, attendez donc, dit le roi, je ne vous ferai pas longtemps attendre.»