Results for blijven eigendom translation from Dutch to French

eigendom
propriété

deze voorwerpen blijven eigendom van de club;
ces objets restant la propriété du club;

industriële eigendom
propriété industrielle

alle zelfklevers zijn genummerd en blijven eigendom van de controlediensten.
chaque autocollant est numéroté et il reste la propriété des organismes de contrôle.

“de waren blijven tot de betaling eigendom van de verkoper.”
“les marchandises restent la propriété du vendeur jusqu’au paiement complet.”

de stronken moeten goed zichtbaar zijn en blijven eigendom van de verkoper.
les souches doivent être bien visibles et restent la propriété du vendeur.

tijdens de duur van de terbeschikkingstelling blijven de producten eigendom van de verlener.
pendant toute la durée de leur dépôt en consignation, les produits demeurent la propriété du fournisseur.

de tachograafkaarten blijven eigendom van de staat die ze ter beschikking stelt van de houders.
les cartes tachygraphiques restent la propriété de l'etat, elles sont mises à la disposition des détenteurs.

de in het kader van en tijdens de verkenningsactie gedane vangsten blijven eigendom van de reder.
les captures effectuées au titre et au cours de la campagne d'exploration restent la propriété de l'armateur.

voorfinancieringen die eigendom van de instellingen blijven
champ des préfinancements propriété des communautés

de sigaretten en het geld in de automaten, de sigaren en de andere tabaksproducten blijven eigendom van sc.
le litige au principal et la question préjudicielle

de installaties die de gemeenschappelijke onder­neming gebruikt, blijven gedurende een over­gangsperiode juridische eigendom van de moe­dermaatschappijen.
le nouveau régime prévoit essen­tiellement l'interdiction, à partir du 31 décembre 2000, des aides à l'exploitation liées à des contrats et la réorientation vers les aides à l'investissement dans l'innovation, les aides régionales à l'investis­sement, les aides à la recherche et au développe­ment et celles à la protection de l'environnement.

deze terreinen blijven eigendom van de overheid en worden na afloop van de concessie kosteloos aan de overheid teruggeven.
ces terrains demeurent la propriété de l’État et feront l’objet d’un retour gratuit à celui-ci en fin de concession.

de voorfinancieringen in de zin van artikel 102 blijven eigendom van de instelling, behalve wanneer het basisbesluit anders bepaalt.
les préfinancements au sens de l'article 102, restent la propriété de l'institution, sauf s'il en est prévu autrement dans l'acte de base.

de eigendom van het concept moet bij de auteur blijven.
la propriété du concept doit rester à son auteur.

de opgeslagen producten blijven eigendom van de marktdeelnemers, die verantwoordelijk zijn voor de verkoop van de producten zodra deze worden uitgeslagen.
les produits concernés demeurent la propriété des opérateurs, qui se chargeront de les vendre lors de leur déstockage.

de materialen die aldus worden vervaardigd blijven eigendom van deze instellingen, die zichzelf ieder commercieel of winstgevend gebruik ervan ontzeggen.
les matériaux ainsi produits demeurent la propriété de ces institutions qui s'interdisent tout usage commercial ou lucratif.

alle gegevens en alle stukken voortvloeiend uit de werken die door begunstigde zijn uitgevoerd in het kader van deze opdracht zijn en blijven eigendom van het gewest.
toutes les données et tous les documents résultant des travaux exécutés par le bénéficiaire dans le cadre de la présente mission sont et restent propriété de la région.

de kunstwerken blijven eigendom van het nationaal fonds voor de kunst en worden uitgeleend voor reizende tentoonstellingen die in di verse regio's worden georganiseerd.
les oeuvres d'art restent la propriété du fonds national pour l'art et sont prêtées pour des expositions itinérantes organisées dans différentes régions.

aangestipt wordt dat gegevens en resultaten eigendom zijn en blijven van het gewest;
il sera précisé que les données et résultats sont et restent propriété de la région;