Results for bloemetjes translation from Dutch to French

iemand in de bloemetjes zetten
mettre quelqu'un à l'honneur

de beste jonge vertalers van de eu in de bloemetjes gezet tijdens prijsuitreiking
concours des jeunes traducteurs de l'ue: les meilleurs d'entre eux mis à l'honneur à l'occasion de la remise des prix

"uitmuntend grensoverschrijdend onderzoek" en "wetenschappelijke communicatie" in de bloemetjes
récompenser l'excellence de "la recherche transnationale" et de "la communication scientifique"

het comité van de regio’s zet creatieve regio’s en steden in de bloemetjes
forum: le cdr consacre les régions et les villes créatives

van brussel tot saint-jacques de compostelle zetten regio's en steden europa in de bloemetjes
9 mai: les villes et les régions fêtent l'europe, de bruxelles à saint jacques de compostelle

ook de werelddag voor vrijwilligerswerk (5 december) moet worden aangegrepen om vrijwilligerswerk in de bloemetjes te zetten.
la journée internationale des volontaires, célébrée le 5 décembre, représente également une bonne occasion de promouvoir et de développer ce thème.

- en ik wil ook juffrouw fleur in de bloemetjes zetten omdat ze zich zo kranig heeft gehouden! !
- et pour son courage, je désire également remercier notre amie fleur…

ik ben mij ervan bewust dat de rapporteur, de heer costa, zich een enorme inspanning heeft moeten getroosten om de grootst mogelijke consensus te bereiken. de heer jarzembowski en andere sprekers hebben hem hiervoor al in de bloemetjes gezet.
je me rends compte de la grande quantité de travail et de l' énorme effort réalisés par le rapporteur, m. costa, pour tenter de parvenir au consensus le plus large possible, ce qui a été salué par m. jarzembowski ainsi que par d' autres orateurs.

vanavond wil ik echter in het bijzonder de co-voorzitter van de acs, glenys kinnock, in de bloemetjes zetten. zij is een tijdje weggeweest uit ons gezelschap en het doet mij genoegen haar hier vanavond weer te zien.
cependant, ce soir, je voudrais rendre un hommage particulier à la coprésidente de l’ app acp-ue, glenys kinnock, qui a été absente de notre groupe pendant un moment.

• bloemetjes bij de geboorte van een kindje
• fleurs à la naissance d'un enfant