Results for bodemafdekking translation from Dutch to French

bodemafdekking
imperméabilisation des sols

artikel 5 bodemafdekking
article 5imperméabilisation

bodemafdekking is bijna onomkeerbaar.
l'imperméabilisation des sols est presque le plus souvent irréversible.

milieu: richtsnoeren om bodemafdekking te beperken
environnement: des lignes directrices pour limiter l’imperméabilisation des sols

bodemafdekking: _bar_ geen raming mogelijk, _bar_
imperméabilisation: _bar_ pas d'estimation possible _bar_

milieu: bodemafdekking in de eu bedreigt de beschikbaarheid van ecosysteemdiensten
environnement: l'imperméabilisation des sols dans l'union européenne compromet la fourniture des services écosystémiques

bodemafdekking leidt tot onomkeerbaar verlies van de biologische functies van grond.
l'imperméabilisation des sols entraîne la perte irréversible des fonctions biologiques des sols.

bodemafdekking veroorzaakt dan ook aanzienlijke bodemschade en leidt vaak tot permanent verlies.
la formation des sols est un processus très lent (il faut des siècles pour former un centimètre de sol), si bien que l'imperméabilisation entraîne des dégradations considérables, qui se traduisent souvent par la perte irrémédiable de sols.

ten aanzien van verontreiniging en bodemafdekking is een nationale of regionale aanpak geschikter.
pour la contamination et l'imperméabilisation, une approche nationale ou régionale est plus appropriée.

de problemen van bodemafdekking en diffuse verontreiniging zullen in het vervoerbeleid worden behandeld.
dans la politique des transports, les problèmes de l'imperméabilisation et de la contamination diffuse desu sols seront abordés.

het afsluiten van de bodem door gebouwen, wegen of andere constructies wordt bodemafdekking genoemd.
couvrir le sol pour réaliser des logements, des routes ou d'autres opérations d'aménagement des terresfoncier entraîne une imperméabilisation des sols.

het belangrijkst zijn de bodemafdekking door transportinfrastructuur en de fragmentatie van ecosystemen en leefgebieden die door de transportnetwerken worden doorsneden.
les plus importants sont l'occupation des terres par les infrastructures de transport et la fragmentation des écosystèmes et des habitats par les réseaux de transport.

momenteel zijn geen ramingen beschikbaar van de kosten die verbonden zijn aan bodemverdichting, bodemafdekking en teruggang van de biodiversiteit.
les coûts liés au tassement, à l'imperméabilisation des sols et au déclin de la biodiversité n'ont pas encore été évalués.

de richtsnoeren zullen worden gepresenteerd en besproken op de conferentie over bodemsanering en bodemafdekking die door de commissie op 10 en 11 mei 2012 te brussel wordt georganiseerd.
les lignes directrices seront présentées et examinées lors de la conférence sur l'imperméabilisation et la remise en état des sols que la commission organisera à bruxelles les 10 et 11 mai 2012.

als respons op problemen zoals de negatieve gevolgen voor de waterhuishouding heeft de commissie richtsnoeren ontwikkeld voor bodemafdekking [26].
en réponse aux préoccupations exprimées concernant notamment les répercussions négatives sur le cycle naturel de l’eau, la commission a élaboré des lignes directrices sur l’imperméabilisation des sols [26].

bovendien betekent een efficiënter gebruik van bestaande infrastructuur dat er minder behoefte is aan nieuwe infrastructuur, zodat versnippering van habitats en bodemafdekking kan worden vermeden.
en outre, une utilisation plus efficace des infrastructures existantes réduira la nécessité de déployer de nouvelles infrastructures, ce qui évitera la fragmentation de l'habitat et l'imperméabilisation des sols.

beperking van de toename van bodemafdekking door betere ruimtelijke ordening of door het opnieuw bekijken van "negatieve" subsidies die indirect bodemafdekking stimuleren.
limitation de la progression de l'imperméabilisation des sols par une amélioration de l'aménagement du territoire ou le réexamen des subventions «négatives» qui encouragent indirectement l'imperméabilisation des sols;

er wordt gewerkt aan de ontwikkeling van een basisarsenaal van indicatoren voor de belangrijkste bedreigingen voor de bodem: bodemafdekking, bodemerosie, plaatselijke en diffuse verontreiniging.
des indicateurs clés pour le sol sont développés dans les domaines de l'imperméabilisation des sols, de l'érosion du sol, de la contamination locale et diffuse comme principaux problèmes du sol.

de uitvoering van de richtlijn betreffende de strategische milieueffectbeoordeling is van belang in de context van bodemafdekking, aangezien aan het aspect bodem veel belang wordt gehecht in alle door de structuurfondsen en het cohesiefonds gefinancierde projecten waarbij de afgedekte oppervlakte een bepaalde drempelwaarde overschrijdt.
la mise en œuvre de la directive sur l'évaluation environnementale stratégique sera importante pour faire face à l'imperméabilisation des sols, car elle mettra fortement l'accent sur les problèmes des sols, couvrant tous les projets soutenus par les fonds structurels et de cohésion, au-delà d'un certain seuil d'imperméabilisation.

bovenop de lopende acties tegen bodemaantasting zal de commissie steun verlenen voor onderzoek en monitoring van de bodem, zal zij de laatste hand leggen aan richtsnoeren inzake bodemafdekking, en zal zij rekening houden met de bodemproblematiek in de aanstaande herziening van de milieueffectbeoordelingsrichtlijn.
outre les actions en cours visant à lutter contre la dégradation des sols, la commission entend soutenir la recherche et la surveillance des sols, mettre au point des lignes directrices sur l'imperméabilisation des sols et prendre davantage en considération les aspects liés aux sols lors du prochain réexamen de la directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement.