Results for boerengezinnen translation from Dutch to French

beste commissaris, deze boerengezinnen hebben het moeilijk.
monsieur le commissaire, ces familles d'agriculteurs doivent considérablement se battre.

een ramp van ongekende omvang die 200 boerengezinnen in dit dorp en vele andere treft.
c' est là une catastrophe d' une ampleur inconnue, qui touche 200 familles d' agriculteurs dans ce village et bien d' autres encore.

dit geldt voor alle burgers en dus ook voor boerengezinnen en anderen die in de landbouw werkzaam zijn.
il est dans l'intérêt de toute la population et donc aussi de la population rurale et des personnes actives dans l'agriculture.

boerengezinnen in de eu beschikken echter buiten de traditionele landbouw over andere mogelijkheden om inkomen te verwerven.
il existe cependant également des possibilités de revenus pour les familles d'agriculteurs de l'union européenne dans des domaines autres que celui de la production agricole traditionnelle.

boerengezinnen moeten meer stimulansen worden geboden om kleine en middelgrote ondernemingen op te zetten binnen hun bedrijf.
il faut encourager davantage les familles d’ agriculteurs à créer des petites et moyennes entreprises sur leurs propriétés.

nu zal men hiermee beter kunnen inspelen op de werkelijke behoeften aan inkomenssteun van de boerengezinnen in de benadeelde gebieden van de gemeenschap.
amendements proposés par la commission de l'a griculture, peut être un mécanisme utile afin qu'un grand nombre d'exploitations familiales puisse s'adapter à la nouvelle situation du marché qui se fera jour dans la prochaine décennie.

in maart is in bangladesh een project van start gegaan waarmee in korte tijd werkgelegenheid werd geschapen voor 78 000 mannen en vrouwen uit kwetsbare boerengezinnen.
un projet lancé en mars au bangladesh a permis de créer rapidement des emplois pour 78 000 hommes et femmes issus de ménages agricoles vulnérables.

750 boerengezinnen in de eg van huis en haard en erf weg. je kunt landbouw, industrie en diensten in de gatt niet eenvoudig in één pot stoppen.
l'europe d'un lévulose fabriqué à partir du maïs et qui nous arrive via israël ou via la finlande, en bénéficiant de tarifs préférentiels.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, het is nu aan u om de juiste beslissingen te nemen zodat onze boerengezinnen verzekerd blijven van een redelijk inkomen en een toekomst.
monsieur le président du conseil, prenez maintenant les bonnes décisions pour garantir un revenu décent et un avenir à nos familles d' agriculteurs.

de commissie is zich ervan bewust dat meer aandacht moet wotden besteed aan de diversifiëring van het inkomen van boerengezinnen, daar de mogelijkheden om meer landbouwprodukten te produceren thans in vele gevallen beperkt zijn.
la commission est consciente de la nécessité d'accorder une plus grande attention à la diversification du revenu familial des agriculteurs étant donné que les possibilités d'accroissement de la production de biens agricoles sont aujourd'hui limitées dans de nombreux cas.

door hun arbeid op het veld en in de stal, door de boekhouding bij te houden, door de rechtstreekse verkoop van producten en door boerderijvakanties aan te bieden genereren zij voor de boerengezinnen belangrijke inkomsten.
elles réalisent une bonne partie du revenu des familles paysannes en accomplissant des travaux agricoles et dans la ferme, en se chargeant de la gestion comptable et de la vente directe des produits ou encore en organisant des formules de vacances à la ferme.

in de europese tabakssector werken 135.000 boerengezinnen en het aantal arbeidsplaatsen kan in het seizoen, in de oogst- en productietijd, oplopen tot 800.000.
le secteur du tabac emploie en europe 135 000 familles d' agriculteurs et crée quelque 800 000 emplois, pour la plupart saisonniers pendant la période de récolte et de production.

de nieuwe bepalingen die van kracht geworden zijn in het kader van de verordening houdende aanpassing van de steunregeling voor katoen alsmede de belangrijke wijzigingen in het kader van de herziening van de gmo voor katoen, vormen een bedreiging voor het inkomen van 136.000 griekse boerengezinnen.
il est clair que la commission ne proposera aucune modification du nouveau régime sans avoir dûment examiné son fonctionnement.

duizenden boerengezinnen zijn in een zee van duisternis gevallen waaruit wij ze moeten redden via de vindingrijke ideeën waarmee dit parlement zal bijdragen — zoals het altijd heeft gedaan — aan de oorspronkelijke voorstellen van de commissie.
aussi sommes-nous notamment partisans de pratiquer des prix progressifs.

het eesc dringt er met klem op aan dat de commissie de overgangsregelingen onder de loep neemt en nagaat hoe kan worden gewaarborgd dat de gevolgen van de voorgestelde bezuinigingen voor boerengezinnen zo klein mogelijk worden gehouden, en dat de gevolgen voor milieu-initiatieven op zijn minst niet negatief uitvallen.
le cese recommande vivement que la commission examine les dispositions transitoires dans l'objectif de limiter autant que faire se peut les effets des réductions proposées sur les familles rurales et de s'assurer que celles-ci auront au minimum un effet neutre sur les initiatives en faveur de l'environnement.

25. herinnert eraan dat armoede een uitermate ernstig probleem blijft in roemenië, ondanks een lichte daling van de desbetreffende indicatoren in 2003-2004; is verheugd over de werkzaamheden van de roemeense regering die van de bestrijding van sociale uitsluiting en armoede een van haar prioriteiten heeft gemaakt, duidelijk vooruitgang heeft geboekt ten aanzien van de identificatie van de bevolkingsgroepen die de belangrijkste uitdagingen vormen, te weten kinderen na het verlaten van kindertehuizen, jongeren die er niet in slagen tot de arbeidsmarkt door te dringen, boerengezinnen, gepensioneerden, daklozen en roma; spoort de roemeense regering er dan ook toe aan naar de meest adequate politieke oplossingen te zoeken; is verheugd over de totstandbrenging van een rechtskader voor de verstrekking van sociale voorzieningen en het streven om niet-gouvernementele organisaties bij de verstrekking van deze voorzieningen te betrekken; verzoekt de roemeense autoriteiten voort te gaan met de opstelling van statistieken inzake armoede en zich toe te leggen op de voltooiing van het memorandum over maatschappelijke integratie dat in samenwerking met de commissie wordt opgesteld;
25. rappelle que la pauvreté reste un problème d'une extrême gravité en roumanie, en dépit d'une légère baisse des indicateurs relatifs à ce fléau en 2003-2004; salue le travail du gouvernement roumain qui a fait de la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté une de ses priorités et a bien progressé quant à l'identification des principaux défis, à savoir les enfants quittant une institution publique, les jeunes qui ne peuvent accéder au marché du travail, les familles d'exploitants agricoles, les retraités, les sans-abri et les roms, et l'encourage à rechercher les solutions les plus appropriées; salue la mise en place d'un cadre juridique régissant la fourniture de l'aide sociale et la recherche de l'implication des organisations non gouvernementales dans la distribution de cette aide; invite les autorités roumaines à poursuivre le développement des statistiques concernant la pauvreté et la finalisation du mémorandum sur l'inclusion sociale réalisé avec la commission;