From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de ijzermijnen in lotharingen was het afvoeren van het boorgruis uit het boorgat door middel van water reeds bij voorbaat uitgesloten vanwege de kosten.
dans les mines de fer du bassin lorrain, l'évacuation par eau des fines de forage des trous de mines a été exclu dès le départ pour des raisons de coût.
ten opzichte van de vroeger toegepaste lang zame boren met mechanische afvoer van het boorgruis, werd, zelfs bij een slecht afgestelde sproeier, hoogstens dezelde stofconcentratie
par rapport à l'ancien procédé de foration lente, avec évacuation mécanique des fines de forage, on a mesuré au plus un empoussiérage égal, même en cas de mauvais réglage du brouillard de
de met deze methode gevormde waternevel moet het boorgruis dusdanig bevochtigen dat het enerzijds nog goed vervoerbaar blijft, en dat er anderzijds, bij het tevoorschijn komen uit het boorgat, niet te veel fijn stof in de lucht stroom terecht komt.
aucune expérience n'ayant été faite dans ce domaine, il a fallu étudier très sérieusement les ques tions que pose ce procédé.
de aanvankelijk ondernomen proeven om het boorgat te spoelen met lucht die afgezogen wordt, en het boorgruis af te scheiden in een ontstoffingsinstallatie werden al spoedig opgegeven, daar het daartoe benodigde samenstel^, namelijk een voorgeschakelde cycloon voor de voorafscheiding van het groffe materiaal, een doekfilter voor de af scheiding van het stof en een motor met hulpapparaten, te omvangrijk
les premiers essais d'injection d'air dans le trous de forage par un fleuret creux avec aspiration des fines à la sortie et séparation de celles-ci dans un dépoussiéreur ont été aussitôt abandonnés, car les appareils nécessaires - un cyclone primaire pour la pré-séparation des gros débris et une toile de séparation des poussières, avec moteur et accessoires - étaient trop volumineux pour pouvoir être installés sur le jumbo de