Results for botulisme translation from Dutch to French

botulisme
botulisme

botulisme; kind
botulisme de l'enfant

botulisme bij kinderen
botulisme de l'enfant

botulisme en de verwekkers daarvan
botulisme et agents responsables

vaccin tegen botulisme voor diergeneeskundig gebruik (0360)
vaccin botulinique pour usage vétérinaire (0360)

deze bacterie veroorzaakt botulisme, een vorm van voedselvergiftiging die tot spierslapte en verlamming leidt.
cette bactérie est responsable du botulisme, un type d’ empoisonnement alimentaire provoquant une faiblesse et une paralysie musculaires.

het voegt eraan toe dat het land minder gevallen van botulisme kent dan de meeste andere lidstaten.
il affirme qu’il présente moins de cas de botulisme que la plupart des autres États membres.

botulisme, brucellosen, de ziekte van lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar geen besmettelijke ziekten.
le botulisme, les brucelloses, la maladie de lyme et le tétanos sont des maladies infectieuses, mais pas contagieuses.

de commissie is er inderdaad van op de hoogte gesteld dat er zich in italië meerdere gevallen van botulisme hebben voorgedaan.
la commission a, en effet, été informée de la découverte, en italie, de plusieurs cas de botulisme.

« immunoglobulines, specifiek bedoeld voor de behandeling van botulisme. - criterium a-59. »
« les immunoglobulines spécifiquement destinées au traitement du botulisme. - critère a-59. »

zij fungeren niet alleen als kleurstof, maar verhinderen tevens dé vermenigvuldiging van bepaalde microben en vormen een doeltreffende bescherming tegen botulisme.
un exemple caricatural est fourni par les "snacks" ; ces petits "amuse-gueule" sont assez difficiles à fabriquer, ils contiennent beaucoup de matières grasses et doivent rester mousseux, craquants et savoureux.

bij een klinisch vermoeden van botulisme kan ziekenhuisopname van de patiënt nodig zijn voor controle op de ademhalingsfunctie (beginnende ademhalingsstilstand).
si un cas de botulisme est cliniquement suspecté, l'hospitalisation peut s'avérer nécessaire afin de contrôler la fonction respiratoire (début de défaillance respiratoire).

in minstens drie gevallen is gebleken dat het om een toxine ging die afgescheiden was door de veroorzaker van het botulisme (clostridium botulinum).
dans trois cas, au moins, a été mise en évidence une toxine produite par l'agent du botulisme (clostridium botulinum).

via de cijfers die denemarken heeft verstrekt betreffende het optreden van voedselvergiftiging en botulisme in het bijzonder, heeft het land aangetoond dat het met zijn wetgeving tot nu toe bevredigende resultaten heeft bereikt.
par les chiffres qu’il a communiqués sur la fréquence des intoxications alimentaires et, en particulier, sur le botulisme, le danemark a démontré qu’il a jusqu’à présent obtenu des résultats satisfaisants grâce à sa législation.

als uw arts vermoedt dat zich botulisme kan hebben voorgedaan, wordt u in het ziekenhuis opgenomen en wordt uw ademhaling (respiratoire functie) bewaakt.
si votre médecin suspecte la survenue d’un botulisme, vous serez admis(e) à l’hôpital et votre respiration (fonction respiratoire) sera surveillée.

de bovenstaande conclusies zijn gebaseerd op de nu beschikbare informatie en met name op cijfers die aantonen dat denemarken het botulisme onder controle heeft kunnen houden ondanks de lagere maximumgehalten voor nitriet in bepaalde typen vleesproducten en zonder de handel op onevenredige wijze te hebben belemmerd.
les conclusions qui précèdent sont fondées sur les informations actuellement disponibles, et en particulier sur des chiffres qui indiquent que le danemark a su contrôler le botulisme en dépit de quantités maximales de nitrites ajoutées plus basses pour des types particuliers de produits à base de viande, tout en ne perturbant pas le commerce d’une manière disproportionnée.

denemarken benadrukt dat het al jarenlang voorschriften hanteert ten aanzien van de maximale toelaatbare hoeveelheden nitriet die mogen worden toegevoegd en dat deze, ondanks het feit dat het om lagere voorgeschreven niveaus gaat, adequaat zijn gebleken ter voorkoming van botulisme.
le danemark souligne que, bien qu’autorisant l’adjonction de doses de nitrites moins élevées, ses règles mises en place depuis de nombreuses années ont prouvé leur efficacité dans la prévention du botulisme.

in de wetgeving op dit gebied moet daarom het juiste evenwicht worden gevonden tussen het risico van de vorming van nitrosaminen door de aanwezigheid van nitrieten in vleesproducten enerzijds en de beschermende effecten van nitrieten tegen de vermenigvuldiging van bacteriën, met name die welke botulisme veroorzaken, anderzijds.
la législation dans ce domaine doit donc trouver un juste équilibre tenant compte à la fois du risque de formation de nitrosamines dû à la présence de nitrites dans les produits à base de viande et des effets protecteurs des nitrites contre la multiplication des bactéries, en particulier celles responsables du botulisme.

het soort botulisme dat gewoonlijk bij zuigelingen (jonger dan 12 maanden) voorkomt, kan ook bij oudere kinderen en incidenteel bij volwassen voorkomen, met gewijzigde gastro-intestinale anatomie en microflora.
isolement de brucella spp. à partir d'un échantillon clinique,