From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat zijn wij, naar mijn mening, de consumenten, maar ook de luchtvaartmaatschappijen, die natuurlijk ook een brengschuld hebben, schuldig.
il précise également que nous devons y adhérer, mais qu'il faudrait y ajouter quelque chose ou créer une nouvelle organisation au sein de l'ue.
ik ben van mening dat we ons zeer moeten inspannen om dit tsjemobyl zo mogelijk nog vóór 2000 te ontmantelen. ik vind dat daarbij aan weerszijden sprake is van een brengschuld.
a présent, des syndicalistes biélorusses sont emprisonnés, tandis que l'on tire sur des ballons dont les passagers sont des civils; la situation est devenue très tendue.
een brengschuld die ook tijdens de hoorzittingen en in uw uiteenzetting jammer genoeg niet is afgelost, is echter dat zich geen duidelijk perspectief aftekent voor een actief gelijkstellingsbeleid van de commissie als collectief orgaan.
monsieur santer, nous demandons un engagement personnel et immédiat de votre part.
zij betoogde dat na verweersters weigering de rest van de koopprijs te betalen, de plaats van uitvoering van de betrokken verbintenis moest worden vastgesteld aan de hand van de wettelijke bepalingen ; in casu ging het om een brengschuld die ter vestiging van eiseres moest worden voldaan.
a cette occasion, elle a fait valoir que, comme la défenderesse avait refusé de payer le reliquat ainsi qu'il était convenu, le lieu d'exécution de l'obligation en cause se déterminait d'après les dispositions de la loi néerlandaise ; selon celleci, l'obligation en cause est une dette portable et doit être exécutée au siège de la demanderesse.
als ik hier in het kader van de strategische overwegingen over de belastingen enkel op de btw inga, dan is dat mede omdat wij op dat gebied een brengschuld ten opzichte van de economische krachten in de europese unie, in de europese interne markt hebben, want er bestaan momenteel 130 toegestane ontheffingsregelingen, 66 keuzemogelijkheden en speciale regelingen voor de plaatsbepaling van de omzet. wie heeft daar nog echt zicht op?
Étant donné que fondamentalement, la tva est neutre en termes de concurrence, il n'y a aucune nécessité d'harmoniser totalement les taux normaux, mais les taux réduits devront faire l'objet de travaux d'envergure.