Results for broederschap translation from Dutch to French

broederschap
fraternité

broederschap van gemeente-secretarissen
confrérie des secrétaires municipaux

koninklijke nederlandse notariële broederschap
chambre des notaires des pays-bas

europa is een groot ideaal van broederschap en solidariteit.
l'europe est un grand idéal de fraternité et de solidarité.

deze hoeves zijn geregistreerd in een register bijgehouden door de broederschap.
ces fermes sont enregistrées dans un registre tenu par la confrérie.

gemeenschappelijke waarden die bovendien bijdragen aan broederschap en onderlinge verdraagzaamheid.
des valeurs partagées construites sur la tolérance mutuelle et la fraternité.

dankzij deze broederschap zullen de armsten hun rechten kunnen doen gelden.
c' est la fraternité qui doit inspirer les droits des plus pauvres.

dat zou heel hard aankomen bij allen die verknocht zijn aan vrede en broederschap.
ce serait une blessure grave pour tous les hommes épris de liberté et de fraternité.

we zijn vergeten te handelen in overeenstemming met de beginselen van vrijheid, gelijkheid en broederschap.
nous avons oublié comment agir en conformité avec les principes de liberté, d’ égalité et de fraternité.

de bakkers van de geraardsbergse mattentaart staan ingeschreven in een tweede register bijgehouden door de broederschap.
les boulangers produisant de la tarte au maton de grammont sont inscrits dans un deuxième registre tenu par la confrérie.

dit klinkt misschien bedreigend, maar het kan ook gezien worden als een oproep tot broederschap en solidariteit.
cela peut résonner comme une menace ou comme un formidable hymne à la fraternité et à la solidarité.

nogmaals, mijn streven is de broederschap tussen de volken, de talen en de culturen te benadrukken.
mon but, une fois de plus, est de souligner la fraternité entre les peuples, les langues et les cultures.

iemand die eerlijk gelooft in vrijheid, gelijkheid en broederschap behoort bij de luisteraars te zitten, net als ik.
d'ormesson (dr). — monsieur le président, je n'avais pas l'intention d'intervenir, mais m. wurtz m'y oblige.

daar wordt een volledige bakkersinstallatie neergezet waar door alle leden van de broederschap wordt gedemonstreerd hoe een geraardsbergse mattentaart aan te maken.
un équipement complet de boulanger y est installé et tous membres de la confrérie font une démonstration de la fabrication de la tarte au maton de grammont.

alleen via de media kon achterhaald worden wat er met de vrouwen in bosnië gebeurt. die broederschap komt op veel manieren tot uiting.
elles ont été engrossées sous la contrainte et on veut les obliger à mener leur grossesse à terme.

de geschiedenis die europa en afrika gemeen hebben heeft lange tijd geschipperd tussen eensgezindheid en conflicten, alvorens broederschap en partnerschap aan de horizon gloorden.
notre histoire à nous, europe et afrique, a donc oscillé entre ententes et conflits avant d'arrimer nos destins au pont de la concorde et du partenariat. riat.

daarom zouden wij tegenover het europa van de kooplieden en volgens sommigen het europa van de handelaars in arbeidskrachten de opbouw moeten stellen van een europa van de broederschap en de solidariteit.
cela est dû au fait que la libre circulation touche à l'essence même de la communauté. le conseil de ministres n'a pas pris la moindre mesure depuis le 1er janvier, en ce qui concerne ma commission.

- sinds 1980 organiseert de "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" jaarlijks een "dag van de mattentaart".
- depuis 1980, la "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" (confrérie de la tarte au maton de grammont) organise chaque année la "journée de la tarte au maton".

dit model berust op een delicaat evenwicht tussen de drie gemeenschappelijke waarden die ten grondslag liggen aan iedere democratische samenleving: vrijheid, gelijkheid en broederschap of solidariteit.
ce modèle repose sur l'équilibre délicat des trois valeurs communes à toute société véritablement démocratique: la liberté, l'égalité et la fraternité ou la solidarité.

"vrijwat, gelijkwie, broederwanneer" (woordspeling in het spaans op het beroemde vrijheid, gelijkheid, broederschap).
"freewhat, equalwho, brotherwhen" (jeux de mots sur le très célèbre liberté, egalité, fraternité).