From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bovendien is de teelt van brouwgerst minder schadelijk voor het milieu dan die van voedergerst.
À noter en outre que la culture de l'orge de brasserie est moins dommageable pour l'environnement que celle de l'orge fourragère.
de duitse vereniging van mouters vindt de bevordering van de plaatselijke productie van brouwgerst geen argument.
l'association allemande des malteurs considère qu'il n'y a pas lieu de promouvoir la production locale d'orge de brasserie.
presentatie door john tjaardstra van de tendensen in de productie en de consumptie van bier, brouwgerst en mout.
exposé de m. john tjaardstra sur les tendances observées quant à la production et à la consommation de bière, d'orge de brasserie et de malt.
landbouwers zullen hoogwaardige brouwgerst telen voor een groeiende markt die in tegenstelling tot voedergerst niet onder de interventieregeling van de gemeenschap zal vallen.
ils produiront de l'orge de brasserie de haute qualité pour un marché en expansion qui ne relèvera pas du régime d'intervention communautaire, à la différence de celui de l'orge fourragère.
aangezien de beschikbaarheid van goede brouwgerst de uitbreiding van de capaciteit inhaalt, zal rusland zelfvoorzienender worden en waarschijnlijk exporteur van mout worden.
la disponibilité d'une orge de brasserie de bonne qualité permettant de suivre la progression de la capacité, la russie atteindra le stade de l'autosuffisance et deviendra vraisemblablement un pays exportateur de malt.
er wordt geïnvesteerd in één complex waar de gehele keten van de opslag en verwerking van brouwgerst tot en met de productie en verhandeling van mout zal worden geïntegreerd.
l'ensemble des opérations de stockage et de transformation de l'orge de brasserie, ainsi que la production et le commerce du malt, pourront être intégrés.
zij merkt op dat de gehele nederlandse productie van brouwgerst reeds wordt gekocht door de moutindustrie en dat de nieuwe mouterij in groningen afhankelijk zal zijn van de invoer van gerst.
elle observe que toute la production néerlandaise d'orge de brasserie est déjà achetée par l'industrie du maltage et que la nouvelle malterie située dans la province de groningue sera tributaire des importations d'orge.
(2) op grond van de internationale verbintenissen van de gemeenschap moet de brouwgerst bestemd zijn voor de bereiding van bier dat rijpt in tanks met beukenhout.
(2) dans le cadre des engagements internationaux de la communauté, l'orge de brasserie à importer doit être destiné à la fabrication de bière vieillie dans les cuves contenant du bois de hêtre.
dankzij deze investering zouden de verschillende stadia (de opslag en verwerking van brouwgerst en de productie van en handel in mout) in één keten worden geïntegreerd.
cet investissement devrait permettre de regrouper les différentes opérations dans un même site (entreposage et transformation de l'orge de brasserie; production et commerce du malt).
volgens het rapport van de rabobank over de mondiale moutsector is de geïmporteerde hoeveelheid mout niet gestegen, zelfs niet nadat het invoertarief in 2002 aanzienlijk was verlaagd, omdat de omvangrijke verwerkende industrie in china de invoer van brouwgerst begunstigt.
selon le rapport de la rabobank sur le secteur mondial du malt, si le volume des importations de malt n'a pas augmenté même après que le droit d'entrée eut été notablement revu à la baisse en 2002, c'est parce que la puissante industrie de transformation de la chine privilégie les importations d'orge de brasserie.