Results for brouwsel translation from Dutch to French

ook betreur ik de stemmen die we tijdens de vorige vergaderperiode hebben uitgebracht die nu van dit verslag een absoluut onaanvaardbaar en ik zou zelfs zeggen ongeloofwaardig brouwsel maken.
la france est le seul etat de la communauté européenne à avoir accepté, au cour de ces dernières années, autant de commissions d'enquête internationales en polynésie française.

burgerlijke vooroordelen, nationalistische afzondering, racistische waanideeën en agressieve zelfbevestiging zoals in berlijn aan de dag is getreden, is geen exclusief duits brouwsel.
possible, mais le plus sûr pour le démantèlement, et il faudrait pour cela, précisément, une recherche dans le cadre de l'activité n° 1.

ik kan niet vóór stemmen. het is een typisch theoretisch brouwsel, dat de dingen in de praktijk nog zal verergeren en de verwaarlozing van de invaliden nog openlijker en nog meer onaanvaardbaar zal maken.
il n'est pas une potion miracle, susceptible de venir à bout de tous les problèmes du. monde, mais nous voulons quand même qu'il soit et qu'il demeure l'ordre commercial internationalement déterminant, car le libre commerce mondial est menacé par le protection nisme, l'égoïsme, le nationalisme et le populisme.

wat wij niet aanvaarden is dat wij in het zuiden overschotten creëren terwijl in het noorden suiker van suikerbieten wordt toegevoegd om iets te verkopen dat zij wijn noemen. wat zij verkopen is een brouwsel, mengsel of wat dan ook.
cependant les orientations proposées par la commission ne répondent ni à la réalité économique, ni à la réalité géographique ni à la réalité sociale de pays comme la grèce et c'est pourquoi elles doivent être complétées et corrigées.

dranken waarvoor de door de brouwer aangewende hoeveelheid mout of andere meelspeciën, per brouwsel niet minder dan vijf zevenden van de totale hoeveelheid gebezigde grondstoffen bedraagt, waarbij voor de suikerspeciën slechts rekening wordt gehouden met hun gehalte droog extract.
boissons pour la préparation desquelles la quantité de malt ou d'autres substances farineuses que le brasseur met en oeuvre pour chaque brassin, n'est pas inférieure aux cinq septièmes du total des matières premières utilisées, les quantités de substances sucrées intervenant dans ce total à raison de la quantité d'extrait sec qu'elles contiennent.

net als de meeste collega's hier deel ik zijn standpunt dat ontwikkeling het resultaat is van een zeer geheimzinnige alchemistisch proces. de ingrediënten van dit brouwsel zijn vaak nog wel te onderscheiden, de precieze samenstelling van het geheel daarentegen niet.
je pense aussi, comme d'ailleurs la plupart d' entre vous, que le développement résulte d' une alchimie parfois très mystérieuse, dont les ingrédients sont assez faciles à nommer mais dont le mélange est très difficile.

dit verslag is weliswaar voorzien van het etiket" antiracisme", maar de inhoud is een ondrinkbaar brouwsel van ideologische wartaal, en verdient het predikaat anti-racismeverslag niet.
ce rapport porte certes l' étiquette de la lutte contre le racisme, mais son contenu n' est qu' un mélange indigeste de considérations idéologiques confuses et ne mérite pas son appellation.

als je gebruik zou maken van melkprodukten zouden die maar 48 uur goedblijven en zouden alle koffieapparaten in europa giftige brouwsels serveren.
l'accent est constamment mis sur les prix modiques des produits en question, mais on oublie de dire dans la plupart des cas que la qualité de ceux-ci n'est en rien comparable à celle du lait et des produits laitiers authentiques.