From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit betekent dat de belastingdienst maximaal de helft van de eigenlijk verschuldigde btw int en tegelijkertijd afziet van iedere mogelijkheid om alsnog de andere helft te innen.
les autorités fiscales récupéreront dans ce cas jusqu’à la moitié de la taxe effectivement due, tout en renonçant à toute possibilité de récupérer l’autre moitié.
de marktdeelnemers hechten namelijk niet veel belang aan het benoemen van een handeling, als die handeling neutraal is voor hun eigen beurs en voor de begroting van de staat die de btw int.
en effet, les opérateurs économiques n’attachent pas beaucoup d’importance à la classification d’une opération si celle-ci est neutre pour leur portefeuille et pour le budget de l’etat collectant la tva.
een dergelijk stelsel vereist meer vertrouwen en samenwerking tussen belastingdiensten omdat de lidstaat waar de goederen aankomen, erop moeten vertrouwen dat de lidstaat van vertrek de op de grensoverschrijdende levering verschuldigde btw int.
un tel système nécessiterait une plus grande confiance et davantage de coopération entre les administrations fiscales dans la mesure où l’État membre dans lequel les biens arrivent serait tributaire de l’État membre de départ pour percevoir la tva due sur la livraison transfrontière.
aangezien een lidstaat van identificatie in het kader van de bijzondere regelingen de btw int en controleert ten behoeve van de lidstaten van verbruik, is het passend te voorzien in een mechanisme waarbij de lidstaat van identificatie een vergoeding ontvangt van de betrokken lidstaten van verbruik ter compensatie van de innings- en controlekosten.
Étant donné que, dans le cadre des régimes particuliers, l’État membre d’identification perçoit et contrôle la tva pour le compte des États membres de consommation, il est approprié de prévoir un mécanisme au titre duquel l’État membre d’identification recevrait une redevance des États membres de consommation concernés afin de compenser les coûts de perception et de contrôle.
